IRVMR
30. एसाव याकोबास म्हणाला, “मी तुला विनंती करतो, मला थोडे तांबडे डाळीचे वरण खायला घेऊ दे. मी फार दमलो आहे!” म्हणून त्याचे नाव अदोम पडले.

MRV
30. तेव्हा एसाव याकोबाला म्हणला, “मी भुकेने व्याकूळ झालो आहे तर मला थोडे तांबड्या डाळीचे वरण खावयास घेऊ दे;” यावरुन लोक त्याला अदोम (म्हणजे तांबडा) म्हणत.

ERVMR
30. तेव्हा एसाव याकोबाला म्हणला, “मी भुकेने व्याकूळ झालो आहे तर मला थोडे तांबड्या डाळीचे वरण खावयास घेऊ दे;” यावरुन लोक त्याला अदोम (म्हणजे तांबडा) म्हणत.



KJV
30. And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage;] for I [am] faint: therefore was his name called Edom.

AMP
30. And Esau said to Jacob, I beg of you, let me have some of that red lentil stew to eat, for I am faint and famished! That is why his name was called Edom [red].

KJVP
30. And Esau H6215 said H559 W-VQY3MS to H413 PREP Jacob H3290 , Feed H3938 me , I pray thee H4994 IJEC , with H4480 PREP that same H2088 D-PMS red H122 [ pottage ] ; for H3588 CONJ I H595 PPRO-1MS [ am ] faint H5889 AMS : therefore H3651 ADV was his name H8034 CMS-3MS called H7121 Edom H123 .

YLT
30. and Esau saith unto Jacob, `Let me eat, I pray thee, some of this red red thing, for I [am] weary;` therefore hath [one] called his name Edom [Red];

ASV
30. And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage. For I am faint. Therefore was his name called Edom.

WEB
30. Esau said to Jacob, "Please feed me with that same red stew, for I am famished." Therefore his name was called Edom.

NASB
30. He said to Jacob, "Let me gulp down some of that red stuff; I'm starving." (That is why he was called Edom.)

ESV
30. And Esau said to Jacob, "Let me eat some of that red stew, for I am exhausted!" (Therefore his name was called Edom.)

RV
30. and Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red {cf15i pottage}; for I am faint: therefore was his name called Edom.

RSV
30. And Esau said to Jacob, "Let me eat some of that red pottage, for I am famished!" (Therefore his name was called Edom.)

NKJV
30. And Esau said to Jacob, "Please feed me with that same red [stew,] for I [am] weary." Therefore his name was called Edom.

MKJV
30. And Esau said to Jacob, I beg you, Let me eat of the red, this red soup, for I am faint. Therefore his name was called Edom.

AKJV
30. And Esau said to Jacob, Feed me, I pray you, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.

NRSV
30. Esau said to Jacob, "Let me eat some of that red stuff, for I am famished!" (Therefore he was called Edom.)

NIV
30. He said to Jacob, "Quick, let me have some of that red stew! I'm famished!" (That is why he was also called Edom.)

NIRV
30. He said to Jacob, "Quick! Let me have some of that red stew! I'm very hungry!" That's why he was also named Edom.

NLT
30. Esau said to Jacob, "I'm starved! Give me some of that red stew!" (This is how Esau got his other name, Edom, which means "red.")

MSG
30. Esau said to Jacob, "Give me some of that red stew--I'm starved!" That's how he came to be called Edom (Red).

GNB
30. and said to Jacob, "I'm starving; give me some of that red stuff." (That is why he was named Edom. )

NET
30. So Esau said to Jacob, "Feed me some of the red stuff— yes, this red stuff— because I'm starving!" (That is why he was also called Edom.)

ERVEN
30. So Esau said to Jacob, "I am weak with hunger. Let me have some of that red soup." (That is why people call him "Red." )