IRVMR
19. त्याच वेळी लाबान आपल्या मेंढरांची लोकर कातरण्यास गेला होता. तेव्हा राहेलने आपल्या वडिलाच्या कुलदेवतांच्या मूर्ती चोरल्या.

MRV
19. त्याच वेळी लाबान आपल्या मेंढरांची लोकर कातरण्यास गेला होता; तो गेला असताना राहेल त्याच्या घरात गेली आणि तिने आपल्या बापाच्या कुलदेवतांच्या मूर्ती चोरल्या.

ERVMR
19. त्याच वेळी लाबान आपल्या मेंढरांची लोकर कातरण्यास गेला होता; तो गेला असताना राहेल त्याच्या घरात गेली आणि तिने आपल्या बापाच्या कुलदेवतांच्या मूर्ती चोरल्या.



KJV
19. And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that [were] her father’s.

AMP
19. Now Laban had gone to shear his sheep [possibly to the feast of sheepshearing], and Rachel stole her father's household gods.

KJVP
19. And Laban H3837 went H1980 VQQ3MS to shear H1494 his sheep H6629 GFS-3MS : and Rachel H7354 had stolen H1589 the images H8655 that H834 RPRO [ were ] her father H1 \'s .

YLT
19. And Laban hath gone to shear his flock, and Rachel stealeth the teraphim which her father hath;

ASV
19. Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her fathers.

WEB
19. Now Laban had gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father's.

NASB
19. Now Laban had gone away to shear his sheep, and Rachel had meanwhile appropriated her father's household idols.

ESV
19. Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father's household gods.

RV
19. Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father-s.

RSV
19. Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father's household gods.

NKJV
19. Now Laban had gone to shear his sheep, and Rachel had stolen the household idols that were her father's.

MKJV
19. And Laban went to shear his sheep. And Rachel had stolen the images which were her father's.

AKJV
19. And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.

NRSV
19. Now Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father's household gods.

NIV
19. When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father's household gods.

NIRV
19. Laban had gone to clip the wool from his sheep. While he was gone, Rachel stole the statues of family gods that belonged to her father.

NLT
19. At the time they left, Laban was some distance away, shearing his sheep. Rachel stole her father's household idols and took them with her.

MSG
19. Laban was off shearing sheep. Rachel stole her father's household gods.

GNB
19. Laban had gone to shear his sheep, and during his absence Rachel stole the household gods that belonged to her father.

NET
19. While Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole the household idols that belonged to her father.

ERVEN
19. While Laban was gone to cut the wool from his sheep, Rachel went into his house and stole the false gods that belonged to her father.