IRVMR
26. त्यांनी हमोर व त्याचा मुलगा शखेम यांनाही ठार मारले. नंतर दीनाला शखेमाच्या घरातून बाहेर काढून ते तिला घेऊन तेथून निघाले.
MRV
26. दीनाच्या त्या दोन भावांनी शिमोन आणि लेवी यांनी हमोर व त्याचा मुलगा शखेम यांनाही ठार मारले. नंतर दीनाला शखेमाच्या घरातून बाहेर काढून ते तिला घेऊन तेथून निघाले.
ERVMR
26. दीनाच्या त्या दोन भावांनी शिमोन आणि लेवी यांनी हमोर व त्याचा मुलगा शखेम यांनाही ठार मारले. नंतर दीनाला शखेमाच्या घरातून बाहेर काढून ते तिला घेऊन तेथून निघाले.
KJV
26. And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went out.
AMP
26. And they killed Hamor and Shechem his son with the edge of the sword and took Dinah out of Shechem's house [where she had been all this time] and departed.
KJVP
26. And they slew H2026 Hamor H2544 and Shechem H7928 his son H1121 CMS-3MS with the edge H6310 L-CMS of the sword H2719 NFS , and took H3947 W-VQY3MP Dinah H1783 out of Shechem H7928 \'s house H1004 , and went out H3318 .
YLT
26. and Hamor, and Shechem his son, they have slain by the mouth of the sword, and they take Dinah out of Shechem's house, and go out.
ASV
26. And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechems house, and went forth.
WEB
26. They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went away.
NASB
26. After they had put Hamor and his son Shechem to the sword, they took Dinah from Shechem's house and left.
ESV
26. They killed Hamor and his son Shechem with the sword and took Dinah out of Shechem's house and went away.
RV
26. And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem-s house, and went forth.
RSV
26. They slew Hamor and his son Shechem with the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went away.
NKJV
26. And they killed Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah from Shechem's house, and went out.
MKJV
26. And they killed Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.
AKJV
26. And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.
NRSV
26. They killed Hamor and his son Shechem with the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went away.
NIV
26. They put Hamor and his son Shechem to the sword and took Dinah from Shechem's house and left.
NIRV
26. They also killed Hamor and his son Shechem with their swords. Then they took Dinah from Shechem's house and left.
NLT
26. including Hamor and his son Shechem. They killed them with their swords, then took Dinah from Shechem's house and returned to their camp.
MSG
26. They also killed Hamor and his son Shechem, rescued Dinah from Shechem's house, and left.
GNB
26. including Hamor and his son Shechem. Then they took Dinah from Shechem's house and left.
NET
26. They killed Hamor and his son Shechem with the sword, took Dinah from Shechem's house, and left.
ERVEN
26. Dinah's brothers, Simeon and Levi, killed Hamor and his son Shechem. Then they took Dinah out of Shechem's house and left.