IRVMR
9. आणि मग योसेफाला आपल्या भावांविषयी पडलेली स्वप्ने आठवली. तो त्यांना म्हणाला, “तुम्ही हेर आहात. तुम्ही धान्य खरेदी करण्यास नव्हे तर आमच्या देशाचा कमजोर भाग हेरण्यास आला आहात.”

MRV
9. आणि मग योसेफाला आपल्या भावांविषयी पडलेली स्वप्ने आठवली.योसेफ आपल्या भावांना म्हणाला, “तुम्ही हेर आहात! तुम्ही धान्य खरेदी करण्यास नव्हे तर आमच्या देशाचा कमजोरपणा हेरण्यास आला आहात.”

ERVMR
9. आणि मग योसेफाला आपल्या भावांविषयी पडलेली स्वप्ने आठवली. योसेफ आपल्या भावांना म्हणाला, “तुम्ही हेर आहात! तुम्ही धान्य खरेदी करण्यास नव्हे तर आमच्या देशाचा कमजोरपणा हेरण्यास आला आहात.”



KJV
9. And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye [are] spies; to see the nakedness of the land ye are come.

AMP
9. And Joseph remembered the dreams he had dreamed about them and said to them, You are spies and with unfriendly purpose you have come to observe [secretly] the nakedness of the land.

KJVP
9. And Joseph H3130 remembered H2142 W-VQY3MS the dreams H2472 which H834 RPRO he dreamed H2492 of them , and said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-3MS them , Ye H859 PPRO-2MS [ are ] spies H7270 ; to see H7200 L-VQFC the nakedness H6172 CFS of the land H776 D-GFS ye are come H935 .

YLT
9. and Joseph remembereth the dreams which he dreamed of them, and saith unto them, `Ye [are] spies; to see the nakedness of the land ye have come.`

ASV
9. And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

WEB
9. Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, "You are spies! You have come to see the nakedness of the land."

NASB
9. he was reminded of the dreams he had about them. He said to them: "You are spies. You have come to see the nakedness of the land."

ESV
9. And Joseph remembered the dreams that he had dreamed of them. And he said to them, "You are spies; you have come to see the nakedness of the land."

RV
9. And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

RSV
9. And Joseph remembered the dreams which he had dreamed of them; and he said to them, "You are spies, you have come to see the weakness of the land."

NKJV
9. Then Joseph remembered the dreams which he had dreamed about them, and said to them, "You [are] spies! You have come to see the nakedness of the land!"

MKJV
9. And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said to them, You are spies! You have come to see the nakedness of the land.

AKJV
9. And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said to them, You are spies; to see the nakedness of the land you are come.

NRSV
9. Joseph also remembered the dreams that he had dreamed about them. He said to them, "You are spies; you have come to see the nakedness of the land!"

NIV
9. Then he remembered his dreams about them and said to them, "You are spies! You have come to see where our land is unprotected."

NIRV
9. Then Joseph remembered his dreams about them. So he said to them, "You are spies! You have come to see the places where our land isn't guarded very well."

NLT
9. And he remembered the dreams he'd had about them many years before. He said to them, "You are spies! You have come to see how vulnerable our land has become."

MSG
9. Joseph, remembering the dreams he had dreamed of them, said, "You're spies. You've come to look for our weak spots."

GNB
9. He remembered the dreams he had dreamed about them and said, "You are spies; you have come to find out where our country is weak."

NET
9. Then Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and he said to them, "You are spies; you have come to see if our land is vulnerable!"

ERVEN
9. Then Joseph remembered the dreams that he had dreamed about his brothers. Joseph said to his brothers, "You have not come to buy food! You are spies. You came to learn where we are weak."