IRVMR
8. ईयोबाने स्वतःचे अंग खाजविण्यासाठी खापराचा तुकडा घेतला आणि तो राखेत जाऊन बसला.

MRV
8. म्हणून ईयोब कचऱ्याच्या ढीगाजवळ बसला. आपली गळवे खाजविण्यासाठी त्याने खापराचा तुकडा वापरला.

ERVMR
8. म्हणून ईयोब कचऱ्याच्या ढीगाजवळ बसला. आपली गळवे खाजविण्यासाठी त्याने खापराचा तुकडा वापरला.



KJV
8. And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

AMP
8. And he took a piece of broken pottery with which to scrape himself, and he sat [down] among the ashes.

KJVP
8. And he took H3947 W-VQY3MS him a potsherd H2789 NMS to scrape himself H1623 L-VTFC withal ; and he H1931 W-PPRO-3MS sat down H3427 VQPMS among H8432 B-NMS the ashes H665 D-NMS .

YLT
8. And he taketh to him a potsherd to scrape himself with it, and he is sitting in the midst of the ashes.

ASV
8. And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.

WEB
8. He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

NASB
8. And he took a potsherd to scrape himself, as he sat among the ashes.

ESV
8. And he took a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in the ashes.

RV
8. And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat among the ashes.

RSV
8. And he took a potsherd with which to scrape himself, and sat among the ashes.

NKJV
8. And he took for himself a potsherd with which to scrape himself while he sat in the midst of the ashes.

MKJV
8. And he took a broken piece of pottery to scrape himself with. And he sat down among the ashes.

AKJV
8. And he took him a potsherd to scrape himself with; and he sat down among the ashes.

NRSV
8. Job took a potsherd with which to scrape himself, and sat among the ashes.

NIV
8. Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.

NIRV
8. He got part of a broken pot. He used it to scrape his skin. He did it while he was sitting in ashes.

NLT
8. Job scraped his skin with a piece of broken pottery as he sat among the ashes.

MSG
8. They itched and oozed so badly that he took a piece of broken pottery to scrape himself, then went and sat on a trash heap, among the ashes.

GNB
8. Job went and sat by the garbage dump and took a piece of broken pottery to scrape his sores.

NET
8. Job took a shard of broken pottery to scrape himself with while he was sitting among the ashes.

ERVEN
8. Job sat on the pile of ashes where he was mourning and used a piece of broken pottery to scrape his sores.