IRVMR
5. सूर्य नवऱ्या मुलासारखा आपल्या मांडवातून बाहेर येतो. आणि सामर्थ्यवान पुरुषाप्रमाणे तो आपली धाव धावण्यात आनंद करतो.

MRV
5. सूर्य त्याच्या झोपायच्या खोलीतून आनंदी नवऱ्या मुलासारखा बाहेर येतो. सूर्य त्याच्या परिक्रमेची सुरुवात अधीर झालेल्या एखाद्या धावपटू सारखी करतो.

ERVMR
5. सूर्य त्याच्या झोपायच्या खोलीतून आनंदी नवऱ्या मुलासारखा बाहेर येतो. सूर्य त्याच्या परिक्रमेची सुरुवात अधीर झालेल्या एखाद्या धावपटू सारखी करतो.



KJV
5. Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoiceth as a strong man to run a race.

AMP
5. Which is as a bridegroom coming out of his chamber; and it rejoices as a strong man to run his course.

KJVP
5. Which H1931 W-PPRO-3MS [ is ] as a bridegroom H2860 coming out H3318 VQPMS of his chamber H2646 , [ and ] rejoiceth H7797 as a strong man H1368 to run H7323 a race H734 .

YLT
5. And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path.

ASV
5. Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.

WEB
5. Which is as a bridegroom coming out of his chamber, Like a strong man rejoicing to run his course.

NASB
5. Yet their report goes forth through all the earth, their message, to the ends of the world. God has pitched there a tent for the sun;

ESV
5. which comes out like a bridegroom leaving his chamber, and, like a strong man, runs its course with joy.

RV
5. Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run his course.

RSV
5. which comes forth like a bridegroom leaving his chamber, and like a strong man runs its course with joy.

NKJV
5. Which [is] like a bridegroom coming out of his chamber, [And] rejoices like a strong man to run its race.

MKJV
5. and he comes forth as a bridegroom from his canopy; he rejoices as a strong man to run a race,

AKJV
5. Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race.

NRSV
5. which comes out like a bridegroom from his wedding canopy, and like a strong man runs its course with joy.

NIV
5. which is like a bridegroom coming forth from his pavilion, like a champion rejoicing to run his course.

NIRV
5. The sun is like a groom coming out of the room where he spent his wedding night. The sun is like a great runner who takes delight in running a race.

NLT
5. It bursts forth like a radiant bridegroom after his wedding. It rejoices like a great athlete eager to run the race.

MSG
5. The morning sun's a new husband leaping from his honeymoon bed, The daybreaking sun an athlete racing to the tape.

GNB
5. it comes out in the morning like a happy bridegroom, like an athlete eager to run a race.

NET
5. Like a bridegroom it emerges from its chamber; like a strong man it enjoys running its course.

ERVEN
5. It comes out like a happy bridegroom from his bedroom. It begins its path across the sky like an athlete eager to run a race.