MRV
26. वेशीजवळ असलेल्या सभा-संमेलनाच्या जागी शोककळा पसरेल. चोर व लुटारूंनी सर्वस्व लुटलेल्या स्त्रीप्रमाणे यरूशलेम नगरी एकटीच बसून शोक करेल.
ERVMR
26. वेशीजवळ असलेल्या सभा-संमेलनाच्या जागी शोककळा पसरेल. चोर व लुटारूंनी सर्वस्व लुटलेल्या स्त्रीप्रमाणे यरूशलेम नगरी एकटीच बसून शोक करेल.
IRVMR
26. यरूशलेमेच्या वेशी शोक व विलाप करतील; आणि ती एकटी असेल व जमिनीवर बसून राहील.
KJV
26. And her gates shall lament and mourn; and she [being] desolate shall sit upon the ground.
AMP
26. And [Jerusalem's] gates shall lament and mourn [as those who wail for the dead]; and she, being ruined and desolate, shall sit upon the ground.
KJVP
26. And her gates H6607 shall lament H578 and mourn H56 ; and she [ being ] desolate H5352 shall sit H3427 upon the ground H776 LD-NFS .
YLT
26. And lamented and mourned have her openings, Yea, she hath been emptied, on the earth she sitteth!
ASV
26. And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.
WEB
26. Her gates shall lament and mourn; And she shall be desolate and sit on the ground.
NASB
26. Her gates will lament and mourn, as the city sits desolate on the ground.
ESV
26. And her gates shall lament and mourn; empty, she shall sit on the ground.
RV
26. And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.
RSV
26. And her gates shall lament and mourn; ravaged, she shall sit upon the ground.
NKJV
26. Her gates shall lament and mourn, And she [being] desolate shall sit on the ground.
MKJV
26. And her gates shall lament and mourn; and she shall sit deserted on the ground.
AKJV
26. And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit on the ground.
NRSV
26. And her gates shall lament and mourn; ravaged, she shall sit upon the ground.
NIV
26. The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
NIRV
26. The city of Zion will be very sad. Like a widow, she will lose everything. She will sit on the ground and sob.
NLT
26. The gates of Zion will weep and mourn. The city will be like a ravaged woman, huddled on the ground.
MSG
26. The entrance gate to Zion will be clotted with people mourning their dead-- A city stooped under the weight of her loss, brought to her knees by her sorrows.
GNB
26. The city gates will mourn and cry, and the city itself will be like a woman sitting on the ground, stripped naked.
NET
26. Her gates will mourn and lament; deprived of her people, she will sit on the ground.
ERVEN
26. There will be crying and sadness in the meeting places by the city gates. Jerusalem will sit there empty, like a woman who has lost everything to thieves and robbers and now just sits on the ground and cries.