MRV
7. “पण तुम्ही माझे ऐकले नाही.” हा परमेश्वराकडून आलेला संदेश आहे. “माणासाने घडविलेल्या मूर्तीची तुम्ही पूजा केली. त्यामुळे मला राग आला त्यामुळे तुम्ही दुखविले जाता एवढेच.”

ERVMR
7. “पण तुम्ही माझे ऐकले नाही.” हा परमेश्वराकडून आलेला संदेश आहे. “माणासाने घडविलेल्या मूर्तीची तुम्ही पूजा केली. त्यामुळे मला राग आला त्यामुळे तुम्ही दुखविले जाता एवढेच.”

IRVMR
7. परमेश्वर असे म्हणतो, “पण तुम्ही माझे ऐकले नाहीत, आणि तुम्हावर अरिष्ट यावे म्हणून तुम्ही आपल्या हातांच्या कामाने मला राग आणून दिला.”



KJV
7. Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.

AMP
7. Yet you have not listened to and obeyed Me, says the Lord, that you might provoke Me to anger with the works (idols) made by your hands to your own hurt.

KJVP
7. Yet ye have not H3808 W-NPAR hearkened H8085 unto H413 PREP-1MS me , saith H5002 the LORD H3068 EDS ; that H4616 L-CONJ ye might provoke me to anger H3707 with the works H4639 of your hands H3027 to your own hurt H7451 .

YLT
7. And ye have not hearkened unto Me -- an affirmation of Jehovah -- so as to provoke Me to anger with the work of your hands for evil to you.

ASV
7. Yet ye have not hearkened unto me, saith Jehovah; that ye may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.

WEB
7. Yet you have not listened to me, says Yahweh; that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.

NASB
7. But you would not listen to me, says the LORD, and so you provoked me with your handiwork to your own harm.

ESV
7. Yet you have not listened to me, declares the LORD, that you might provoke me to anger with the work of your hands to your own harm.

RV
7. Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.

RSV
7. Yet you have not listened to me, says the LORD, that you might provoke me to anger with the work of your hands to your own harm.

NKJV
7. "Yet you have not listened to Me," says the LORD, "that you might provoke Me to anger with the works of your hands to your own hurt.

MKJV
7. Yet you have not listened to Me, says Jehovah, so that you might provoke Me with the works of your hands, for harm to you.

AKJV
7. Yet you have not listened to me, said the LORD; that you might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.

NRSV
7. Yet you did not listen to me, says the LORD, and so you have provoked me to anger with the work of your hands to your own harm.

NIV
7. "But you did not listen to me," declares the LORD, "and you have provoked me with what your hands have made, and you have brought harm to yourselves."

NIRV
7. " 'But you did not listen to me,' announces the Lord. 'You have made me very angry with the gods your hands have made. And you have brought harm on yourselves.'

NLT
7. "But you would not listen to me," says the LORD. "You made me furious by worshiping idols you made with your own hands, bringing on yourselves all the disasters you now suffer.

MSG
7. "You refused to listen to any of this, and now I am really angry. These god-making businesses of yours are your doom."

GNB
7. But the LORD himself says that you refused to listen to him. Instead, you made him angry with your idols and have brought his punishment on yourselves.

NET
7. So, now the LORD says, 'You have not listened to me. But you have made me angry by the things that you have done. Thus you have brought harm on yourselves.'

ERVEN
7. "But you did not listen to me." This message is from the Lord. "You worshiped idols that someone made, and that made me angry. And it only hurt you."