MRV
2. परमेश्वर म्हणतो: “काही लोक शत्रूकडून मारले गेले नव्हते. ते लोक वाळवंटात आश्रय घेतील. इस्राएल विश्रांतीच्या उपेक्षेने तेथे जाईल.”

ERVMR
2. परमेश्वर म्हणतो: “काही लोक शत्रूकडून मारले गेले नव्हते. ते लोक वाळवंटात आश्रय घेतील. इस्राएल विश्रांतीच्या उपेक्षेने तेथे जाईल.”

IRVMR
2. परमेश्वर असे म्हणतोः “मी इस्राएलास विसावा देण्यास येईन तेव्हा जे कोणी तलवारीपासून निभावले आहेत त्या लोकांस रानात अनुग्रह मिळेल.”



KJV
2. Thus saith the LORD, The people [which were] left of the sword found grace in the wilderness; [even] Israel, when I went to cause him to rest.

AMP
2. Thus says the Lord: The people who survived the sword found favor in the wilderness [place of exile]--when Israel sought to find rest.

KJVP
2. Thus H3541 saith H559 VQQ3MS the LORD H3068 EDS , The people H5971 NMS [ which ] [ were ] left H8300 of the sword H2719 NFS found H4672 VQPMS grace H2580 NMS in the wilderness H4057 ; [ even ] Israel H3478 LMS , when I went H1980 VQFA to cause him to rest H7280 .

YLT
2. Thus said Jehovah: Found grace in the wilderness Hath a people remaining from the sword Going to cause it to rest -- Israel.

ASV
2. Thus saith Jehovah, The people that were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

WEB
2. Thus says Yahweh, The people who were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

NASB
2. Thus says the LORD: The people that escaped the sword have found favor in the desert. As Israel comes forward to be given his rest,

ESV
2. Thus says the LORD: "The people who survived the sword found grace in the wilderness; when Israel sought for rest,

RV
2. Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

RSV
2. Thus says the LORD: "The people who survived the sword found grace in the wilderness; when Israel sought for rest,

NKJV
2. Thus says the LORD: "The people who survived the sword Found grace in the wilderness -- Israel, when I went to give him rest."

MKJV
2. So says Jehovah, The people who were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I will go to give him rest.

AKJV
2. Thus said the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

NRSV
2. Thus says the LORD: The people who survived the sword found grace in the wilderness; when Israel sought for rest,

NIV
2. This is what the LORD says: "The people who survive the sword will find favour in the desert; I will come to give rest to Israel."

NIRV
2. The Lord says, "Some of my people will live through everything their enemies do to them. They will find help in the desert. I will come to give peace and rest to Israel."

NLT
2. This is what the LORD says: "Those who survive the coming destruction will find blessings even in the barren land, for I will give rest to the people of Israel."

MSG
2. This is the way GOD put it: "They found grace out in the desert, these people who survived the killing. Israel, out looking for a place to rest,

GNB
2. In the desert I showed mercy to those people who had escaped death. When the people of Israel longed for rest,

NET
2. The LORD says, "The people of Israel who survived death at the hands of the enemy will find favor in the wilderness as they journey to find rest for themselves.

ERVEN
2. This is what the Lord says: "The people who escaped the enemy's sword will find comfort in the desert. Israel will go there looking for rest."