MRV
15. आणि जेव्हा त्याला तुमचा आज्ञाधारकपणा आठवतो तेव्हा त्याचे तुमच्या विषयीचे प्रेम अधिकच वाढते. त्याचा स्वीकार तुम्ही भीत व कांपत केला.

ERVMR
15. आणि जेव्हा त्याला तुमचा आज्ञाधारकपणा आठवतो तेव्हा त्याचे तुमच्या विषयीचे प्रेम अधिकच वाढते. त्याचा स्वीकार तुम्ही भीत व कांपत केला.

IRVMR
15. तुमच्या सर्वांच्या आज्ञांकितपणाची म्हणजे तुम्ही भय धरून, कापत कापत, त्याचे कसे स्वागत केले याची त्यास आठवण होत असता तुमच्यासाठी त्याची ममता फारच फार आहे.



KJV
15. And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

AMP
15. And his heart goes out to you more abundantly than ever as he recalls the submission [to his guidance] that all of you had, and the reverence and anxiety [to meet all requirements] with which you accepted and welcomed him.

KJVP
15. And G2532 CONJ his G3588 T-NPN inward affection G4698 N-NPN is G2076 V-PXI-3S more abundant G4056 ADV toward G1519 PREP you G5209 P-2AP , whilst he remembereth G363 V-PMP-GSM the G3588 T-NPN obedience G5218 N-ASF of G3588 T-ASF you G3588 T-ASF all G3956 A-GPM , how G5613 ADV with G3326 PREP fear G5401 N-GSM and G2532 CONJ trembling G5156 N-GSM ye received G1209 V-ADI-2P him G846 P-ASM .

YLT
15. and his tender affection is more abundantly toward you, remembering the obedience of you all, how with fear and trembling ye did receive him;

ASV
15. And his affection is more abundantly toward you, while he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

WEB
15. His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him.

NASB
15. And his heart goes out to you all the more, as he remembers the obedience of all of you, when you received him with fear and trembling.

ESV
15. And his affection for you is even greater, as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.

RV
15. And his inward affection is more abundantly toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

RSV
15. And his heart goes out all the more to you, as he remembers the obedience of you all, and the fear and trembling with which you received him.

NKJV
15. And his affections are greater for you as he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling you received him.

MKJV
15. And his tender feelings are more abundant toward you, remembering the obedience of you all, as you received him with fear and trembling.

AKJV
15. And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling you received him.

NRSV
15. And his heart goes out all the more to you, as he remembers the obedience of all of you, and how you welcomed him with fear and trembling.

NIV
15. And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling.

NIRV
15. His love for you is even greater when he remembers that you all obeyed his teaching. You received him with fear and trembling.

NLT
15. Now he cares for you more than ever when he remembers the way all of you obeyed him and welcomed him with such fear and deep respect.

MSG
15. He can't quit talking about it, going over again and again the story of your prompt obedience, and the dignity and sensitivity of your hospitality. He was quite overwhelmed by it all!

GNB
15. And so his love for you grows stronger, as he remembers how all of you were ready to obey his instructions, how you welcomed him with fear and trembling.

NET
15. And his affection for you is much greater when he remembers the obedience of you all, how you welcomed him with fear and trembling.

ERVEN
15. And his love for you is stronger when he remembers that you were all ready to obey. You welcomed him with respect and fear.