MRV
27. एखाद्या मालकाने आपल्या गुलामाच्या किंवा गुलाम स्त्रीच्या तोंडावर मारल्यामुळे त्याचा किंवा तिचा दात पडला तर मारणाऱ्याने गुलामाला मुक्त करून जाऊ द्यावे कारण त्याने आपला दात देऊन खंडणी भरली आहे. गुलाम किंवा गुलामस्त्रीला हा नियम सारखाच लागू आहे.
ERVMR
27. एखाद्या मालकाने आपल्या गुलामाच्या किंवा गुलाम स्त्रीच्या तोंडावर मारल्यामुळे त्याचा किंवा तिचा दात पडला तर मारणाऱ्याने गुलामाला मुक्त करून जाऊ द्यावे कारण त्याने आपला दात देऊन खंडणी भरली आहे. गुलाम किंवा गुलामस्त्रीला हा नियम सारखाच लागू आहे.
IRVMR
27. एखाद्या मालकाने आपल्या पुरुष दासाच्या किंवा स्त्री दासीच्या तोंडावर मारल्यामुळे त्याचा किंवा तिचा दात पडला तर त्याने त्यास दास्यमुक्त करून जाऊ द्यावे.
KJV
27. And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.
AMP
27. And if he knocks out his manservant's tooth or his maidservant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.
KJVP
27. And if H518 W-PART he smite out H5307 his manservant H5650 \'s tooth H8127 , or H176 CONJ his maidservant H519 \'s tooth H8127 ; he shall let him go H7971 VPY3MS-3MS free H2670 for his tooth\'s sake H8478 NMS .
YLT
27. and if a tooth of his man-servant or a tooth of his handmaid he knock out, as a freeman he doth send him away for his tooth.
ASV
27. And if he smite out his man-servants tooth, or his maid-servants tooth, he shall let him go free for his tooths sake.
WEB
27. If he strikes out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.
NASB
27. If he knocks out a tooth of his male or female slave, he shall let the slave go free in compensation for the tooth.
ESV
27. If he knocks out the tooth of his slave, male or female, he shall let the slave go free because of his tooth.
RV
27. And if he smite out his manservant-s tooth, or his maidservant-s tooth; he shall let him go free for his tooth-s sake.
RSV
27. If he knocks out the tooth of his slave, male or female, he shall let the slave go free for the tooth's sake.
NKJV
27. "And if he knocks out the tooth of his male or female servant, he shall let him go free for the sake of his tooth.
MKJV
27. And if he strikes out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth, he shall let him go free on account of his tooth.
AKJV
27. And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.
NRSV
27. If the owner knocks out a tooth of a male or female slave, the slave shall be let go, a free person, to compensate for the tooth.
NIV
27. And if he knocks out the tooth of a manservant or maidservant, he must let the servant go free to compensate for the tooth.
NIRV
27. "Suppose he knocks out the tooth of a male or female servant. Then he must let the servant go free to pay for the tooth.
NLT
27. And if a man knocks out the tooth of his male or female slave, he must let the slave go free to compensate for the tooth.
MSG
27. If the owner knocks out the tooth of the male or female slave, the slave must be released and go free because of the tooth.
GNB
27. If he knocks out a tooth, he is to free the slave as payment for the tooth.
NET
27. If he knocks out the tooth of his male servant or his female servant, he will let the servant go free as compensation for the tooth.
ERVEN
27. If a master hits his slave in the mouth, and the slave loses a tooth, then the slave will be allowed to go free. The slave's tooth is payment for the slave's freedom. This is the same for a man or a woman slave.