MRV
2. आता तेथील लोक अधोलोका सारख्या अंधकारात दिवस कंठीत आहेत पण ते तेजस्वी प्रकाश पाहतील. पाताळासारख्या अंधकारमय प्रदेशात सध्या ते लोक राहत आहेत पण त्यांना “तेजस्वी प्रकाश” दिसेल.

ERVMR
2. आता तेथील लोक अधोलोका सारख्या अंधकारात दिवस कंठीत आहेत पण ते तेजस्वी प्रकाश पाहतील. पाताळासारख्या अंधकारमय प्रदेशात सध्या ते लोक राहत आहेत पण त्यांना “तेजस्वी प्रकाश” दिसेल.

IRVMR
2. जे अंधकारात चालत होते अशा लोकांनी मोठा प्रकाश पाहीला आहे; जे कोणी मृत्युच्छायेच्या प्रदेशात राहत होते अशावर प्रकाश पडला आहे.



KJV
2. The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

AMP
2. The people who walked in darkness have seen a great Light; those who dwelt in the land of intense darkness and the shadow of death, upon them has the Light shined. [Isa. 42:6; Matt. 4:15, 16.]

KJVP
2. The people H5971 that walked H1980 in darkness H2822 BD-NMS have seen H7200 VQQ3MP a great H1419 AMS light H216 NMS : they that dwell H3427 in the land H776 B-GFS of the shadow of death H6757 NMS , upon H5921 PREP-3MP them hath the light H216 NMS shined H5050 .

YLT
2. The people who are walking in darkness Have seen a great light, Dwellers in a land of death-shade, Light hath shone upon them.

ASV
2. The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

WEB
2. The people who walked in darkness have seen a great light: those who lived in the land of the shadow of death, on them has the light shined.

NASB
2. You have brought them abundant joy and great rejoicing, As they rejoice before you as at the harvest, as men make merry when dividing spoils.

ESV
2. The people who walked in darkness have seen a great light; those who dwelt in a land of deep darkness, on them has light shined.

RV
2. The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

RSV
2. The people who walked in darkness have seen a great light; those who dwelt in a land of deep darkness, on them has light shined.

NKJV
2. The people who walked in darkness Have seen a great light; Those who dwelt in the land of the shadow of death, Upon them a light has shined.

MKJV
2. The people who walked in darkness have seen a great light; they who dwell in the land of the shadow of death, on them the light has shined.

AKJV
2. The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, on them has the light shined.

NRSV
2. The people who walked in darkness have seen a great light; those who lived in a land of deep darkness-- on them light has shined.

NIV
2. The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned.

NIRV
2. The people who are now living in darkness will see a great light. They are now living in a very dark land. But a light will shine on them.

NLT
2. The people who walk in darkness will see a great light. For those who live in a land of deep darkness, a light will shine.

MSG
2. The people who walked in darkness have seen a great light. For those who lived in a land of deep shadows-- light! sunbursts of light!

GNB
2. The people who walked in darkness have seen a great light. They lived in a land of shadows, but now light is shining on them.

NET
2. The people walking in darkness see a bright light; light shines on those who live in a land of deep darkness.

ERVEN
2. Those people lived in darkness, but they will see a great light. They lived in a place as dark as death, but a great light will shine on them.