MRV
16. येशू तिला म्हणाला, “मरीये” ती त्याच्याडे वळाली आणि अरेमी भाषेत मोठ्याने ओरडली, “रब्बनी!” (याचा अर्थ गुरुजी)

ERVMR
16. येशू तिला म्हणाला, “मरीये” ती त्याच्याडे वळाली आणि अरेमी भाषेत मोठ्याने ओरडली, “रब्बनी!” (याचा अर्थ गुरुजी)

IRVMR
16. येशूने तिला म्हटले, “मरीये,” ती वळून त्यास इब्री भाषेत म्हणाली, “रब्बूनी,” (म्हणजे गुरूजी)



KJV
16. Jesus saith unto her, {SCJ}Mary.{SCJ.} She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

AMP
16. Jesus said to her, Mary! Turning around she said to Him in Hebrew, Rabboni!--which means Teacher or Master.

KJVP
16. Jesus G2424 N-NSM saith G3004 V-PAI-3S unto her G846 P-DSF , {SCJ} Mary G3137 N-VSF . {SCJ.} She G1565 D-NSF turned G4762 V-2APP-NSF herself , and saith G3004 V-PAI-3S unto him G846 P-DSM , Rabboni G4462 ARAM ; which is to say G3739 R-NSN , Master G1320 N-VSM .

YLT
16. Jesus saith to her, `Mary!` having turned, she saith to him, `Rabbouni;` that is to say, `Teacher.`

ASV
16. Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.

WEB
16. Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him, "Rhabbouni!" which is to say, "Teacher!"

NASB
16. Jesus said to her, "Mary!" She turned and said to him in Hebrew, "Rabbouni," which means Teacher.

ESV
16. Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Aramaic, "Rabboni!" (which means Teacher).

RV
16. Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Master.

RSV
16. Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Hebrew, "Rabboni!" (which means Teacher).

NKJV
16. Jesus said to her, "Mary!" She turned and said to Him, "Rabboni!" (which is to say, Teacher).

MKJV
16. Jesus said to her, Mary! She turned herself and said to Him, Rabboni! (which is to say, Master!)

AKJV
16. Jesus said to her, Mary. She turned herself, and said to him, Rabboni; which is to say, Master.

NRSV
16. Jesus said to her, "Mary!" She turned and said to him in Hebrew, "Rabbouni!" (which means Teacher).

NIV
16. Jesus said to her, "Mary." She turned towards him and cried out in Aramaic, "Rabboni!" (which means Teacher).

NIRV
16. Jesus said to her, "Mary." She turned toward him. Then she cried out in the Aramaic language, "Rabboni!" Rabboni means Teacher.

NLT
16. "Mary!" Jesus said.She turned to him and cried out, "Rabboni!" (which is Hebrew for "Teacher").

MSG
16. Jesus said, "Mary." Turning to face him, she said in Hebrew, "Rabboni!" meaning "Teacher!"

GNB
16. Jesus said to her, "Mary!" She turned toward him and said in Hebrew, "Rabboni!" (This means "Teacher.")

NET
16. Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Aramaic, "Rabboni" (which means Teacher).

ERVEN
16. Jesus said to her, "Mary." She turned toward him and said in Aramaic, "Rabboni." (This means "Teacher.")