मराठी बायबल

देवाची दयाळू भेट
लूक
MRV
55. त्याने आपल्या पूर्वजांना जे अभिवचन दिले होते त्याप्रमाणे अब्राहाम व त्याच्या वंशजांवर दया करण्याचे तो लक्षात ठेवतो.”

ERVMR
55. त्याने आपल्या पूर्वजांना जे अभिवचन दिले होते त्याप्रमाणे अब्राहाम व त्याच्या वंशजांवर दया करण्याचे तो लक्षात ठेवतो.”

IRVMR
55. आपल्या पूर्वजास त्याने सांगितल्याप्रमाणे अब्राहाम व त्याचे संतान यांच्यावरील दया सर्वकाळ स्मरण करावी. त्याने आपला सेवक इस्राएल याला साहाय्य केले आहे.”



KJV
55. As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

AMP
55. Even as He promised to our forefathers, to Abraham and to his descendants forever. [Gen. 17:7; 18:18; 22:17; I Sam. 2:1-10; Mic. 7:20.]

KJVP
55. As G2531 ADV he spake G2980 V-AAI-3S to G4314 PREP our G3588 T-APM fathers G3962 N-APM , to Abraham G11 N-PRI , and G2532 CONJ to his G3588 T-DSN seed G4690 N-DSN forever G1519 PREP .

YLT
55. As He spake unto our fathers, To Abraham and to his seed -- to the age.`

ASV
55. (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.

WEB
55. As he spoke to our fathers, To Abraham and his seed forever."

NASB
55. according to his promise to our fathers, to Abraham and to his descendants forever."

ESV
55. as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever."

RV
55. (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.

RSV
55. as he spoke to our fathers, to Abraham and to his posterity for ever."

NKJV
55. As He spoke to our fathers, To Abraham and to his seed forever."

MKJV
55. as He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever.

AKJV
55. As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

NRSV
55. according to the promise he made to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever."

NIV
55. to Abraham and his descendants for ever, even as he said to our fathers."

NIRV
55. to Abraham and his children down through the years. He has done it just as he said to our people of long ago."

NLT
55. For he made this promise to our ancestors, to Abraham and his children forever."

MSG
55. It's exactly what he promised, beginning with Abraham and right up to now.

GNB
55. He has remembered to show mercy to Abraham and to all his descendants forever!"

NET
55. as he promised to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever."

ERVEN
55. He has done what he promised to our ancestors, to Abraham and his children forever."



Total 80 Verses, Selected Verse 55 / 80
  • त्याने आपल्या पूर्वजांना जे अभिवचन दिले होते त्याप्रमाणे अब्राहाम व त्याच्या वंशजांवर दया करण्याचे तो लक्षात ठेवतो.”
  • ERVMR

    त्याने आपल्या पूर्वजांना जे अभिवचन दिले होते त्याप्रमाणे अब्राहाम व त्याच्या वंशजांवर दया करण्याचे तो लक्षात ठेवतो.”
  • IRVMR

    आपल्या पूर्वजास त्याने सांगितल्याप्रमाणे अब्राहाम व त्याचे संतान यांच्यावरील दया सर्वकाळ स्मरण करावी. त्याने आपला सेवक इस्राएल याला साहाय्य केले आहे.”
  • KJV

    As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
  • AMP

    Even as He promised to our forefathers, to Abraham and to his descendants forever. Gen. 17:7; 18:18; 22:17; I Sam. 2:1-10; Mic. 7:20.
  • KJVP

    As G2531 ADV he spake G2980 V-AAI-3S to G4314 PREP our G3588 T-APM fathers G3962 N-APM , to Abraham G11 N-PRI , and G2532 CONJ to his G3588 T-DSN seed G4690 N-DSN forever G1519 PREP .
  • YLT

    As He spake unto our fathers, To Abraham and to his seed -- to the age.`
  • ASV

    (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.
  • WEB

    As he spoke to our fathers, To Abraham and his seed forever."
  • NASB

    according to his promise to our fathers, to Abraham and to his descendants forever."
  • ESV

    as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever."
  • RV

    (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.
  • RSV

    as he spoke to our fathers, to Abraham and to his posterity for ever."
  • NKJV

    As He spoke to our fathers, To Abraham and to his seed forever."
  • MKJV

    as He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever.
  • AKJV

    As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
  • NRSV

    according to the promise he made to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever."
  • NIV

    to Abraham and his descendants for ever, even as he said to our fathers."
  • NIRV

    to Abraham and his children down through the years. He has done it just as he said to our people of long ago."
  • NLT

    For he made this promise to our ancestors, to Abraham and his children forever."
  • MSG

    It's exactly what he promised, beginning with Abraham and right up to now.
  • GNB

    He has remembered to show mercy to Abraham and to all his descendants forever!"
  • NET

    as he promised to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever."
  • ERVEN

    He has done what he promised to our ancestors, to Abraham and his children forever."
Total 80 Verses, Selected Verse 55 / 80
×

Alert

×

Marathi Letters Keypad References