MRV
47. तो दारोज मंदिरात शिकवीत असे. मुख्य याजक, नियमशास्त्राचे शिक्षक, लोकांचे पुढारी त्याला ठार मारण्याचा प्रयत्न करीत होते.

ERVMR
47. तो दारोज मंदिरात शिकवीत असे. मुख्य याजक, नियमशास्त्राचे शिक्षक, लोकांचे पुढारी त्याला ठार मारण्याचा प्रयत्न करीत होते.

IRVMR
47. तो दररोज परमेश्वराच्या भवनात शिकवीत असे. मुख्य याजक लोक, नियमशास्त्राचे शिक्षक, लोकांचे पुढारी त्यास ठार मारण्याचा प्रयत्न करीत होते.



KJV
47. And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

AMP
47. And He continued to teach day after day in the temple [porches and courts]. The chief priests and scribes and the leading men of the people were seeking to put Him to death,

KJVP
47. And G2532 CONJ he G3588 T-ASN taught G2258 V-IXI-3S daily G2596 PREP in G1722 PREP the G3588 T-DSN temple G2411 N-DSN . But G1161 CONJ the G3588 T-DSN chief priests G749 N-NPM and G2532 CONJ the G3588 T-NPM scribes G1122 N-NPM and G2532 CONJ the G3588 T-NPM chief G4413 A-NPM of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM people G2992 N-GSM sought G2212 V-IAI-3P to destroy G622 V-AAN him G846 P-ASM ,

YLT
47. And he was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes were seeking to destroy him -- also the chiefs of the people --

ASV
47. And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him:

WEB
47. He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroy him.

NASB
47. And every day he was teaching in the temple area. The chief priests, the scribes, and the leaders of the people, meanwhile, were seeking to put him to death,

ESV
47. And he was teaching daily in the temple. The chief priests and the scribes and the principal men of the people were seeking to destroy him,

RV
47. And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him:

RSV
47. And he was teaching daily in the temple. The chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him;

NKJV
47. And He was teaching daily in the temple. But the chief priests, the scribes, and the leaders of the people sought to destroy Him,

MKJV
47. And He taught in the temple daily. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy Him.

AKJV
47. And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

NRSV
47. Every day he was teaching in the temple. The chief priests, the scribes, and the leaders of the people kept looking for a way to kill him;

NIV
47. Every day he was teaching at the temple. But the chief priests, the teachers of the law and the leaders among the people were trying to kill him.

NIRV
47. Every day Jesus was teaching at the temple. But the chief priests and the teachers of the law were trying to kill him. So were the leaders among the people.

NLT
47. After that, he taught daily in the Temple, but the leading priests, the teachers of religious law, and the other leaders of the people began planning how to kill him.

MSG
47. From then on he taught each day in the Temple. The high priests, religion scholars, and the leaders of the people were trying their best to find a way to get rid of him.

GNB
47. Every day Jesus taught in the Temple. The chief priests, the teachers of the Law, and the leaders of the people wanted to kill him,

NET
47. Jesus was teaching daily in the temple courts. The chief priests and the experts in the law and the prominent leaders among the people were seeking to assassinate him,

ERVEN
47. Jesus taught the people in the Temple area every day. The leading priests, the teachers of the law, and some of the leaders of the people wanted to kill him.