मराठी बायबल

देवाची दयाळू भेट
दानीएल
MRV
5. शेवटी ते सर्व म्हणू लागले, “दानीएलाला त्याच्या चुकीबद्दल दोषी ठरविणे आम्हाला कधीच जमणार नाही. तेव्हा त्याच्या देवाच्या नियमांच्या संदर्भात आम्हाला तक्रार करण्याजोगे काहीतरी शोधले पाहिजे.”

ERVMR
5. शेवटी ते सर्व म्हणू लागले, “दानीएलाला त्याच्या चुकीबद्दल दोषी ठरविणे आम्हाला कधीच जमणार नाही. तेव्हा त्याच्या देवाच्या नियमांच्या संदर्भात आम्हाला तक्रार करण्याजोगे काहीतरी शोधले पाहिजे.”

IRVMR
5. नंतर ते ही लोक म्हणाले, “आम्हास दानीएलाच्या विरुद्ध काही कारण काढता येत नाही पण त्याच्या देवाच्या नियमा संबंधानेच निमित्त काढता येईल.



KJV
5. Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find [it] against him concerning the law of his God.

AMP
5. Then said these men, We shall not find any occasion [to bring accusation] against this Daniel except we find it against him concerning the law of his God. [Acts 24:13-21; I Pet. 4:12-16.]

KJVP
5. Then H116 said H560 these H479 men H1400 , We shall not H3809 find H7912 any H3606 occasion H5931 against this H1836 Daniel H1841 , except H3861 we find H7912 [ it ] against H5922 him concerning the law H1882 of his God H426 .

YLT
5. Then these men are saying, `We do not find against this Daniel any cause of complaint, except we have found [it] against him in the law of his God.`

ASV
5. Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

WEB
5. Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

NASB
5. Therefore the supervisors and satraps tried to find grounds for accusation against Daniel as regards the administration. But they could accuse him of no wrongdoing; because he was trustworthy, no fault of neglect or misconduct was to be found in him.

ESV
5. Then these men said, "We shall not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it in connection with the law of his God."

RV
5. Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

RSV
5. Then these men said, "We shall not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it in connection with the law of his God."

NKJV
5. Then these men said, "We shall not find any charge against this Daniel unless we find [it] against him concerning the law of his God."

MKJV
5. Then these men said, We shall not find any occasion against this Daniel unless we find it against him concerning the Law of his God.

AKJV
5. Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

NRSV
5. The men said, "We shall not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it in connection with the law of his God."

NIV
5. Finally these men said, "We will never find any basis for charges against this man Daniel unless it has something to do with the law of his God."

NIRV
5. Finally those men said, "It's almost impossible for us to come up with a reason to bring charges against this man Daniel. If we do, it will have to be in connection with the law of his God."

NLT
5. So they concluded, "Our only chance of finding grounds for accusing Daniel will be in connection with the rules of his religion."

MSG
5. So they finally gave up and said, "We're never going to find anything against this Daniel unless we can cook up something religious."

GNB
5. They said to each other, "We are not going to find anything of which to accuse Daniel unless it is something in connection with his religion."

NET
5. So these men concluded, "We won't find any pretext against this man Daniel unless it is in connection with the law of his God."

ERVEN
5. Finally they said, "We will never find any reason to accuse Daniel of doing something wrong. So we must find something to complain about that is connected to the law of his God."



Notes

No Verse Added

Total 28 Verses, Selected Verse 5 / 28
  • शेवटी ते सर्व म्हणू लागले, “दानीएलाला त्याच्या चुकीबद्दल दोषी ठरविणे आम्हाला कधीच जमणार नाही. तेव्हा त्याच्या देवाच्या नियमांच्या संदर्भात आम्हाला तक्रार करण्याजोगे काहीतरी शोधले पाहिजे.”
  • ERVMR

    शेवटी ते सर्व म्हणू लागले, “दानीएलाला त्याच्या चुकीबद्दल दोषी ठरविणे आम्हाला कधीच जमणार नाही. तेव्हा त्याच्या देवाच्या नियमांच्या संदर्भात आम्हाला तक्रार करण्याजोगे काहीतरी शोधले पाहिजे.”
  • IRVMR

    नंतर ते ही लोक म्हणाले, “आम्हास दानीएलाच्या विरुद्ध काही कारण काढता येत नाही पण त्याच्या देवाच्या नियमा संबंधानेच निमित्त काढता येईल.
  • KJV

    Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
  • AMP

    Then said these men, We shall not find any occasion to bring accusation against this Daniel except we find it against him concerning the law of his God. Acts 24:13-21; I Pet. 4:12-16.
  • KJVP

    Then H116 said H560 these H479 men H1400 , We shall not H3809 find H7912 any H3606 occasion H5931 against this H1836 Daniel H1841 , except H3861 we find H7912 it against H5922 him concerning the law H1882 of his God H426 .
  • YLT

    Then these men are saying, `We do not find against this Daniel any cause of complaint, except we have found it against him in the law of his God.`
  • ASV

    Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
  • WEB

    Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
  • NASB

    Therefore the supervisors and satraps tried to find grounds for accusation against Daniel as regards the administration. But they could accuse him of no wrongdoing; because he was trustworthy, no fault of neglect or misconduct was to be found in him.
  • ESV

    Then these men said, "We shall not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it in connection with the law of his God."
  • RV

    Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
  • RSV

    Then these men said, "We shall not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it in connection with the law of his God."
  • NKJV

    Then these men said, "We shall not find any charge against this Daniel unless we find it against him concerning the law of his God."
  • MKJV

    Then these men said, We shall not find any occasion against this Daniel unless we find it against him concerning the Law of his God.
  • AKJV

    Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
  • NRSV

    The men said, "We shall not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it in connection with the law of his God."
  • NIV

    Finally these men said, "We will never find any basis for charges against this man Daniel unless it has something to do with the law of his God."
  • NIRV

    Finally those men said, "It's almost impossible for us to come up with a reason to bring charges against this man Daniel. If we do, it will have to be in connection with the law of his God."
  • NLT

    So they concluded, "Our only chance of finding grounds for accusing Daniel will be in connection with the rules of his religion."
  • MSG

    So they finally gave up and said, "We're never going to find anything against this Daniel unless we can cook up something religious."
  • GNB

    They said to each other, "We are not going to find anything of which to accuse Daniel unless it is something in connection with his religion."
  • NET

    So these men concluded, "We won't find any pretext against this man Daniel unless it is in connection with the law of his God."
  • ERVEN

    Finally they said, "We will never find any reason to accuse Daniel of doing something wrong. So we must find something to complain about that is connected to the law of his God."
Total 28 Verses, Selected Verse 5 / 28
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

marathi Letters Keypad References