मराठी बायबल

देवाची दयाळू भेट
नीतिसूत्रे
MRV
2. जर देशाने आज्ञा पाळायला नकार दिला तर तिथले बरेचसे वाईट नेते केवळ थोड्या काळापुरतेच राज्य करु शकतील. पण जर देशाला एकच शहाणा नेता असला तर देश खूप काळापर्यंत राहील.

ERVMR
2. जर देशाने आज्ञा पाळायला नकार दिला तर तिथले बरेचसे वाईट नेते केवळ थोड्या काळापुरतेच राज्य करु शकतील. पण जर देशाला एकच शहाणा नेता असला तर देश खूप काळापर्यंत राहील.

IRVMR
2. देशाच्या अपराधांमुळे त्याचे पुष्कळ अधिपती होतात; पण जेव्हा समंजस आणि सुज्ञानी माणसाच्या हातून त्यांची सुस्थिती दीर्घकाळ राहते.



KJV
2. For the transgression of a land many [are] the princes thereof: but by a man of understanding [and] knowledge the state [thereof] shall be prolonged.

AMP
2. When a land transgresses, it has many rulers, but when the ruler is a man of discernment, understanding, and knowledge, its stability will long continue.

KJVP
2. For the transgression H6588 of a land H776 GFS many H7227 AMP [ are ] the princes H8269 thereof : but by a man H120 of understanding H995 [ and ] knowledge H3045 VQPMS the state H3651 ADV [ thereof ] shall be prolonged H748 .

YLT
2. By the transgression of a land many [are] its heads. And by an intelligent man, Who knoweth right -- it is prolonged.

ASV
2. For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

WEB
2. In rebellion, a land has many rulers, But order is maintained by a man of understanding and knowledge.

NASB
2. If a land is rebellious, its princes will be many; but with a prudent man it knows security.

ESV
2. When a land transgresses, it has many rulers, but with a man of understanding and knowledge, its stability will long continue.

RV
2. For the transgression of a land many are the princes thereof: but by men of understanding {cf15i and} knowledge the state {cf15i thereof} shall be prolonged.

RSV
2. When a land transgresses it has many rulers; but with men of understanding and knowledge its stability will long continue.

NKJV
2. Because of the transgression of a land, many [are] its princes; But by a man of understanding [and] knowledge Right will be prolonged.

MKJV
2. Because of the transgression of a land, many are its rulers; but it is prolonged by a man of discernment who knows right.

AKJV
2. For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

NRSV
2. When a land rebels it has many rulers; but with an intelligent ruler there is lasting order.

NIV
2. When a country is rebellious, it has many rulers, but a man of understanding and knowledge maintains order.

NIRV
2. A country has many rulers when its people don't obey. But an understanding king knows how to keep order.

NLT
2. When there is moral rot within a nation, its government topples easily. But wise and knowledgeable leaders bring stability.

MSG
2. When the country is in chaos, everybody has a plan to fix it-- But it takes a leader of real understanding to straighten things out.

GNB
2. When a nation sins, it will have one ruler after another. But a nation will be strong and endure when it has intelligent, sensible leaders.

NET
2. When a country is rebellious it has many princes, but by someone who is discerning and knowledgeable order is maintained.

ERVEN
2. A lawless nation will have many bad leaders. But a smart leader will rule for a long time in a land where people obey the law.



Total 28 Verses, Selected Verse 2 / 28
  • जर देशाने आज्ञा पाळायला नकार दिला तर तिथले बरेचसे वाईट नेते केवळ थोड्या काळापुरतेच राज्य करु शकतील. पण जर देशाला एकच शहाणा नेता असला तर देश खूप काळापर्यंत राहील.
  • ERVMR

    जर देशाने आज्ञा पाळायला नकार दिला तर तिथले बरेचसे वाईट नेते केवळ थोड्या काळापुरतेच राज्य करु शकतील. पण जर देशाला एकच शहाणा नेता असला तर देश खूप काळापर्यंत राहील.
  • IRVMR

    देशाच्या अपराधांमुळे त्याचे पुष्कळ अधिपती होतात; पण जेव्हा समंजस आणि सुज्ञानी माणसाच्या हातून त्यांची सुस्थिती दीर्घकाळ राहते.
  • KJV

    For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
  • AMP

    When a land transgresses, it has many rulers, but when the ruler is a man of discernment, understanding, and knowledge, its stability will long continue.
  • KJVP

    For the transgression H6588 of a land H776 GFS many H7227 AMP are the princes H8269 thereof : but by a man H120 of understanding H995 and knowledge H3045 VQPMS the state H3651 ADV thereof shall be prolonged H748 .
  • YLT

    By the transgression of a land many are its heads. And by an intelligent man, Who knoweth right -- it is prolonged.
  • ASV

    For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
  • WEB

    In rebellion, a land has many rulers, But order is maintained by a man of understanding and knowledge.
  • NASB

    If a land is rebellious, its princes will be many; but with a prudent man it knows security.
  • ESV

    When a land transgresses, it has many rulers, but with a man of understanding and knowledge, its stability will long continue.
  • RV

    For the transgression of a land many are the princes thereof: but by men of understanding {cf15i and} knowledge the state {cf15i thereof} shall be prolonged.
  • RSV

    When a land transgresses it has many rulers; but with men of understanding and knowledge its stability will long continue.
  • NKJV

    Because of the transgression of a land, many are its princes; But by a man of understanding and knowledge Right will be prolonged.
  • MKJV

    Because of the transgression of a land, many are its rulers; but it is prolonged by a man of discernment who knows right.
  • AKJV

    For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
  • NRSV

    When a land rebels it has many rulers; but with an intelligent ruler there is lasting order.
  • NIV

    When a country is rebellious, it has many rulers, but a man of understanding and knowledge maintains order.
  • NIRV

    A country has many rulers when its people don't obey. But an understanding king knows how to keep order.
  • NLT

    When there is moral rot within a nation, its government topples easily. But wise and knowledgeable leaders bring stability.
  • MSG

    When the country is in chaos, everybody has a plan to fix it-- But it takes a leader of real understanding to straighten things out.
  • GNB

    When a nation sins, it will have one ruler after another. But a nation will be strong and endure when it has intelligent, sensible leaders.
  • NET

    When a country is rebellious it has many princes, but by someone who is discerning and knowledgeable order is maintained.
  • ERVEN

    A lawless nation will have many bad leaders. But a smart leader will rule for a long time in a land where people obey the law.
Total 28 Verses, Selected Verse 2 / 28
×

Alert

×

Marathi Letters Keypad References