मराठी बायबल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
2 थेस्सलनीकाकरांस
MRV
7. मी हे म्हणतो कारण दुष्टपणाची रहस्यमय शक्ति आधीपासूनच जगात काम करीत आहे. पण असा एक आहे जो दुष्टाची रहस्यमय शक्ति थोपवीत आहे. आणि जोपर्यंत ती शक्ति मार्गातून काढून बाजूला टाकली जात नाही, तोपर्यंत तो ती शक्ति थोपवून धरील

ERVMR
7. मी हे म्हणतो कारण दुष्टपणाची रहस्यमय शक्ति आधीपासूनच जगात काम करीत आहे. पण असा एक आहे जो दुष्टाची रहस्यमय शक्ति थोपवीत आहे. आणि जोपर्यंत ती शक्ति मार्गातून काढून बाजूला टाकली जात नाही, तोपर्यंत तो ती शक्ति थोपवून धरील

IRVMR
7. कारण अनीतीचे रहस्य आताच आपले कार्य चालवीत आहे, परंतु जो आता अडथळा करीत आहे तो मधून काढला जाईपर्यंत अडथळा करीत राहील;



KJV
7. For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth [will let,] until he be taken out of the way.

AMP
7. For the mystery of lawlessness (that hidden principle of rebellion against constituted authority) is already at work in the world, [but it is] restrained only until he who restrains is taken out of the way.

KJVP
7. For G1063 CONJ the G3588 T-NSN mystery G3466 N-NSN of iniquity G458 N-GSF doth already G2235 ADV work G1754 V-PMI-3S : only G3440 ADV he who now letteth G2722 V-PAP-NSM [ will ] [ let , ] until G2193 CONJ he be taken G1096 V-2ADS-3S out of G1537 PREP the way G3319 A-GSN .

YLT
7. for the secret of the lawlessness doth already work, only he who is keeping down now [will hinder] -- till he may be out of the way,

ASV
7. For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.

WEB
7. For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

NASB
7. For the mystery of lawlessness is already at work. But the one who restrains is to do so only for the present, until he is removed from the scene.

ESV
7. For the mystery of lawlessness is already at work. Only he who now restrains it will do so until he is out of the way.

RV
7. For the mystery of lawlessness doth already work: only {cf15i there is} one that restraineth now, until he be taken out of the way.

RSV
7. For the mystery of lawlessness is already at work; only he who now restrains it will do so until he is out of the way.

NKJV
7. For the mystery of lawlessness is already at work; only He who now restrains [will do so] until He is taken out of the way.

MKJV
7. For the mystery of lawlessness is already working, only he is now holding back until it comes out of the midst.

AKJV
7. For the mystery of iniquity does already work: only he who now lets will let, until he be taken out of the way.

NRSV
7. For the mystery of lawlessness is already at work, but only until the one who now restrains it is removed.

NIV
7. For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.

NIRV
7. The secret power of sin is already at work. But the one who now holds that power back will keep doing it until he is taken out of the way.

NLT
7. For this lawlessness is already at work secretly, and it will remain secret until the one who is holding it back steps out of the way.

MSG
7. That doesn't mean that the spirit of anarchy is not now at work. It is, secretly and underground.

GNB
7. The Mysterious Wickedness is already at work, but what is going to happen will not happen until the one who holds it back is taken out of the way.

NET
7. For the hidden power of lawlessness is already at work. However, the one who holds him back will do so until he is taken out of the way,

ERVEN
7. The secret power of evil is already working in the world now. But there is one who is stopping that secret power of evil. And he will continue to stop it until he is taken out of the way.



Total 17 श्लोक, Selected श्लोक 7 / 17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16 17
  • मी हे म्हणतो कारण दुष्टपणाची रहस्यमय शक्ति आधीपासूनच जगात काम करीत आहे. पण असा एक आहे जो दुष्टाची रहस्यमय शक्ति थोपवीत आहे. आणि जोपर्यंत ती शक्ति मार्गातून काढून बाजूला टाकली जात नाही, तोपर्यंत तो ती शक्ति थोपवून धरील
  • ERVMR

    मी हे म्हणतो कारण दुष्टपणाची रहस्यमय शक्ति आधीपासूनच जगात काम करीत आहे. पण असा एक आहे जो दुष्टाची रहस्यमय शक्ति थोपवीत आहे. आणि जोपर्यंत ती शक्ति मार्गातून काढून बाजूला टाकली जात नाही, तोपर्यंत तो ती शक्ति थोपवून धरील
  • IRVMR

    कारण अनीतीचे रहस्य आताच आपले कार्य चालवीत आहे, परंतु जो आता अडथळा करीत आहे तो मधून काढला जाईपर्यंत अडथळा करीत राहील;
  • KJV

    For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
  • AMP

    For the mystery of lawlessness (that hidden principle of rebellion against constituted authority) is already at work in the world, but it is restrained only until he who restrains is taken out of the way.
  • KJVP

    For G1063 CONJ the G3588 T-NSN mystery G3466 N-NSN of iniquity G458 N-GSF doth already G2235 ADV work G1754 V-PMI-3S : only G3440 ADV he who now letteth G2722 V-PAP-NSM will let , until G2193 CONJ he be taken G1096 V-2ADS-3S out of G1537 PREP the way G3319 A-GSN .
  • YLT

    for the secret of the lawlessness doth already work, only he who is keeping down now will hinder -- till he may be out of the way,
  • ASV

    For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.
  • WEB

    For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.
  • NASB

    For the mystery of lawlessness is already at work. But the one who restrains is to do so only for the present, until he is removed from the scene.
  • ESV

    For the mystery of lawlessness is already at work. Only he who now restrains it will do so until he is out of the way.
  • RV

    For the mystery of lawlessness doth already work: only {cf15i there is} one that restraineth now, until he be taken out of the way.
  • RSV

    For the mystery of lawlessness is already at work; only he who now restrains it will do so until he is out of the way.
  • NKJV

    For the mystery of lawlessness is already at work; only He who now restrains will do so until He is taken out of the way.
  • MKJV

    For the mystery of lawlessness is already working, only he is now holding back until it comes out of the midst.
  • AKJV

    For the mystery of iniquity does already work: only he who now lets will let, until he be taken out of the way.
  • NRSV

    For the mystery of lawlessness is already at work, but only until the one who now restrains it is removed.
  • NIV

    For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.
  • NIRV

    The secret power of sin is already at work. But the one who now holds that power back will keep doing it until he is taken out of the way.
  • NLT

    For this lawlessness is already at work secretly, and it will remain secret until the one who is holding it back steps out of the way.
  • MSG

    That doesn't mean that the spirit of anarchy is not now at work. It is, secretly and underground.
  • GNB

    The Mysterious Wickedness is already at work, but what is going to happen will not happen until the one who holds it back is taken out of the way.
  • NET

    For the hidden power of lawlessness is already at work. However, the one who holds him back will do so until he is taken out of the way,
  • ERVEN

    The secret power of evil is already working in the world now. But there is one who is stopping that secret power of evil. And he will continue to stop it until he is taken out of the way.
Total 17 श्लोक, Selected श्लोक 7 / 17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16 17
×

Alert

×

Marathi Letters Keypad References