MRV
23. योसेफ त्याच्या भावजवळ येऊन पोहोंचला तेव्हा त्यांनी त्याच्यावर हल्ला केला; त्यांनी त्याचा विशेष सुंदर पायघोळ झगा फाडून टाकला.

ERVMR
23. योसेफ त्याच्या भावजवळ येऊन पोहोंचला तेव्हा त्यांनी त्याच्यावर हल्ला केला; त्यांनी त्याचा विशेष सुंदर पायघोळ झगा फाडून टाकला.

IRVMR
23. योसेफ त्याच्या भावांजवळ येऊन पोहचला तेव्हा त्यांनी त्याचा सुंदर झगा काढून घेतला.



KJV
23. And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, [his] coat of [many] colours that [was] on him;

AMP
23. When Joseph had come to his brothers, they stripped him of his [distinctive] long garment which he was wearing;

KJVP
23. And it came to pass H1961 W-VPY3MS , when H834 RPRO Joseph H3130 was come H935 VQPMS unto H413 PREP his brethren H251 NMP-3MS , that they stripped H6584 Joseph H3130 out of his coat H3801 , [ his ] coat H3801 of [ many ] colors H6446 that H834 RPRO [ was ] on H5921 him ;

YLT
23. And it cometh to pass, when Joseph hath come unto his brethren, that they strip Joseph of his coat, the long coat which [is] upon him,

ASV
23. And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;

WEB
23. It happened, when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;

NASB
23. So when Joseph came up to them, they stripped him of the long tunic he had on;

ESV
23. So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe, the robe of many colors that he wore.

RV
23. And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph of his coat, the coat of many colours that was on him;

RSV
23. So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe, the long robe with sleeves that he wore;

NKJV
23. So it came to pass, when Joseph had come to his brothers, that they stripped Joseph [of] his tunic, the tunic of [many] colors that [was] on him.

MKJV
23. And it happened when Joseph had come to his brothers, they stripped Joseph out of his tunic, the tunic reaching to the soles of his feet that was on him.

AKJV
23. And it came to pass, when Joseph was come to his brothers, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colors that was on him;

NRSV
23. So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe, the long robe with sleeves that he wore;

NIV
23. So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe--the richly ornamented robe he was wearing--

NIRV
23. When Joseph came to his brothers, he was wearing his beautiful robe. They took it away from him.

NLT
23. So when Joseph arrived, his brothers ripped off the beautiful robe he was wearing.

MSG
23. When Joseph reached his brothers, they ripped off the fancy coat he was wearing,

GNB
23. When Joseph came up to his brothers, they ripped off his long robe with full sleeves.

NET
23. When Joseph reached his brothers, they stripped him of his tunic, the special tunic that he wore.

ERVEN
23. When Joseph came to his brothers, they attacked him and tore off his long and beautiful coat.