MRV
3. तव्व्यालगतच्या पडव्यामध्ये अनेक रोगी पडून असत. त्यात काही आंधळे, लंगडे व काही पांगळे होते.
ERVMR
3. तव्व्यालगतच्या पडव्यामध्ये अनेक रोगी पडून असत. त्यात काही आंधळे, लंगडे व काही पांगळे होते.
IRVMR
3. त्यामध्ये रोगी, आंधळे, लंगडे, लुळे यांचा मोठा समुदाय पडलेला असे.
KJV
3. In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
AMP
3. In these lay a great number of sick folk--some blind, some crippled, and some paralyzed (shriveled up)-- waiting for the bubbling up of the water.
KJVP
3. In G1722 PREP these G5025 lay G2621 V-INI-3S a great G4183 A-NSN multitude G4128 N-NSN of impotent folk G770 V-PAP-GPM , of blind G5185 A-GPM , halt G5560 A-GPM , withered G3584 A-GPM , waiting for G1551 V-PNP-GPM the G3588 T-GPM moving G2796 N-ASF of G3588 T-GSN the G3588 T-GSN water G5204 N-GSN .
YLT
3. in these were lying a great multitude of the ailing, blind, lame, withered, waiting for the moving of the water,
ASV
3. In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
WEB
3. In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;
NASB
3. In these lay a large number of ill, blind, lame, and crippled.
ESV
3. In these lay a multitude of invalids- blind, lame, and paralyzed.
RV
3. In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered.
RSV
3. In these lay a multitude of invalids, blind, lame, paralyzed.
NKJV
3. In these lay a great multitude of sick people, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water.
MKJV
3. In these lay a great multitude of those who were sick, of blind, lame, withered, waiting for the moving of the water.
AKJV
3. In these lay a great multitude of weak folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
NRSV
3. In these lay many invalids-- blind, lame, and paralyzed.
NIV
3. Here a great number of disabled people used to lie--the blind, the lame, the paralysed.
NIRV
3. Here a great number of disabled people used to lie down. Among them were those who were blind, those who could not walk, and those who could hardly move.
NLT
3. Crowds of sick people-- blind, lame, or paralyzed-- lay on the porches.
MSG
3. Hundreds of sick people--blind, crippled, paralyzed--were in these alcoves.
GNB
3. A large crowd of sick people were lying on the porches---the blind, the lame, and the paralyzed.
NET
3. A great number of sick, blind, lame, and paralyzed people were lying in these walkways.
ERVEN
3. Many sick people were lying on the porches beside the pool. Some of them were blind, some were crippled, and some were paralyzed.