MRV
34. माझ्याविषयी लोकांना सांगण्यास मला कोणाही माणसाची गरज नाही. परंतु तुमचे तारण व्हावे म्हणून मी या गोष्टी तुम्हांला सांगतो.

ERVMR
34. माझ्याविषयी लोकांना सांगण्यास मला कोणाही माणसाची गरज नाही. परंतु तुमचे तारण व्हावे म्हणून मी या गोष्टी तुम्हांला सांगतो.

IRVMR
34. पण मी मनुष्याची साक्ष मान्य करीत नाही, तथापि तुम्हास तारण प्राप्त व्हावे म्हणून मी हे सांगतो.



KJV
34. {SCJ}But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved. {SCJ.}

AMP
34. But I do not receive [a mere] human witness [the evidence which I accept on My behalf is not from man]; but I simply mention all these things in order that you may be saved (made and kept safe and sound).

KJVP
34. {SCJ} But G1161 CONJ I G1473 P-1NS receive G2983 V-PAI-1S not G3756 PRT-N testimony G3141 N-ASF from G3844 PREP man G444 N-GSM : but G235 CONJ these things G5023 D-APN I say G3004 V-PAI-1S , that G2443 CONJ ye G5210 P-2NP might be saved G4982 V-APS-2P . {SCJ.}

YLT
34. `But I do not receive testimony from man, but these things I say that ye may be saved;

ASV
34. But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.

WEB
34. But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

NASB
34. I do not accept testimony from a human being, but I say this so that you may be saved.

ESV
34. Not that the testimony that I receive is from man, but I say these things so that you may be saved.

RV
34. But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.

RSV
34. Not that the testimony which I receive is from man; but I say this that you may be saved.

NKJV
34. "Yet I do not receive testimony from man, but I say these things that you may be saved.

MKJV
34. But I do not receive testimony from man, but these things I say so that you might be saved.

AKJV
34. But I receive not testimony from man: but these things I say, that you might be saved.

NRSV
34. Not that I accept such human testimony, but I say these things so that you may be saved.

NIV
34. Not that I accept human testimony; but I mention it that you may be saved.

NIRV
34. I do not accept human witness. I only talk about it so you can be saved.

NLT
34. Of course, I have no need of human witnesses, but I say these things so you might be saved.

MSG
34. "But my purpose is not to get your vote, and not to appeal to mere human testimony. I'm speaking to you this way so that you will be saved.

GNB
34. It is not that I must have a human witness; I say this only in order that you may be saved.

NET
34. (I do not accept human testimony, but I say this so that you may be saved.)

ERVEN
34. I don't need anyone to tell people about me, but I remind you of what John said so that you can be saved.