मराठी बायबल

बाइबल सोसाइटी ऑफ इंडिया (BSI)
1 करिंथकरांस
MRV
11. म्हणून, जरी मी तुम्हांला उपदेश केला किंवा त्यांनी उपदेश केला, तरी आम्ही सर्व हाच उपदेश करु, आणि तुम्ही यावरच विश्वास ठेवला.

ERVMR
11. म्हणून, जरी मी तुम्हांला उपदेश केला किंवा त्यांनी उपदेश केला, तरी आम्ही सर्व हाच उपदेश करु, आणि तुम्ही यावरच विश्वास ठेवला.

IRVMR
11. म्हणून मी असो किंवा ते असोत आम्ही अशी घोषणा करतो आणि तुम्ही असाच विश्वास धरला.



KJV
11. Therefore whether [it were] I or they, so we preach, and so ye believed.

AMP
11. So, whether then it was I or they, this is what we preach and this is what you believed [what you adhered to, trusted in, and relied on].

KJVP
11. Therefore G3767 CONJ whether G1535 CONJ [ it ] [ were ] I G1473 P-1NS or they G1565 D-NPM , so G3779 ADV we preach G2784 V-PAI-1P , and G2532 CONJ so G3779 ADV ye believed G4100 V-AAI-2P .

YLT
11. whether, then, I or they, so we preach, and so ye did believe.

ASV
11. Whether then it be I or they, so we preach, and so ye believed.

WEB
11. Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.

NASB
11. Therefore, whether it be I or they, so we preach and so you believed.

ESV
11. Whether then it was I or they, so we preach and so you believed.

RV
11. Whether then {cf15i it be} I or they, so we preach, and so ye believed.

RSV
11. Whether then it was I or they, so we preach and so you believed.

NKJV
11. Therefore, whether [it was] I or they, so we preach and so you believed.

MKJV
11. Therefore whether it was I or they, so we preach, and so you believed.

AKJV
11. Therefore whether it were I or they, so we preach, and so you believed.

NRSV
11. Whether then it was I or they, so we proclaim and so you have come to believe.

NIV
11. Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.

NIRV
11. So whether it was I or the other apostles who preached to you, that is what we preach. And that is what you believed.

NLT
11. So it makes no difference whether I preach or they preach, for we all preach the same message you have already believed.

MSG
11. So whether you heard it from me or from those others, it's all the same: We spoke God's truth and you entrusted your lives.

GNB
11. So then, whether it came from me or from them, this is what we all preach, and this is what you believe.

NET
11. Whether then it was I or they, this is the way we preach and this is the way you believed.

ERVEN
11. So then it is not important if I told you God's message or if it was the other apostles who told you—we all tell people the same message, and this is what you believed.



Total 58 श्लोक, Selected श्लोक 11 / 58
  • म्हणून, जरी मी तुम्हांला उपदेश केला किंवा त्यांनी उपदेश केला, तरी आम्ही सर्व हाच उपदेश करु, आणि तुम्ही यावरच विश्वास ठेवला.
  • ERVMR

    म्हणून, जरी मी तुम्हांला उपदेश केला किंवा त्यांनी उपदेश केला, तरी आम्ही सर्व हाच उपदेश करु, आणि तुम्ही यावरच विश्वास ठेवला.
  • IRVMR

    म्हणून मी असो किंवा ते असोत आम्ही अशी घोषणा करतो आणि तुम्ही असाच विश्वास धरला.
  • KJV

    Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.
  • AMP

    So, whether then it was I or they, this is what we preach and this is what you believed what you adhered to, trusted in, and relied on.
  • KJVP

    Therefore G3767 CONJ whether G1535 CONJ it were I G1473 P-1NS or they G1565 D-NPM , so G3779 ADV we preach G2784 V-PAI-1P , and G2532 CONJ so G3779 ADV ye believed G4100 V-AAI-2P .
  • YLT

    whether, then, I or they, so we preach, and so ye did believe.
  • ASV

    Whether then it be I or they, so we preach, and so ye believed.
  • WEB

    Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.
  • NASB

    Therefore, whether it be I or they, so we preach and so you believed.
  • ESV

    Whether then it was I or they, so we preach and so you believed.
  • RV

    Whether then {cf15i it be} I or they, so we preach, and so ye believed.
  • RSV

    Whether then it was I or they, so we preach and so you believed.
  • NKJV

    Therefore, whether it was I or they, so we preach and so you believed.
  • MKJV

    Therefore whether it was I or they, so we preach, and so you believed.
  • AKJV

    Therefore whether it were I or they, so we preach, and so you believed.
  • NRSV

    Whether then it was I or they, so we proclaim and so you have come to believe.
  • NIV

    Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
  • NIRV

    So whether it was I or the other apostles who preached to you, that is what we preach. And that is what you believed.
  • NLT

    So it makes no difference whether I preach or they preach, for we all preach the same message you have already believed.
  • MSG

    So whether you heard it from me or from those others, it's all the same: We spoke God's truth and you entrusted your lives.
  • GNB

    So then, whether it came from me or from them, this is what we all preach, and this is what you believe.
  • NET

    Whether then it was I or they, this is the way we preach and this is the way you believed.
  • ERVEN

    So then it is not important if I told you God's message or if it was the other apostles who told you—we all tell people the same message, and this is what you believed.
Total 58 श्लोक, Selected श्लोक 11 / 58
×

Alert

×

Marathi Letters Keypad References