MRV
2. त्या तरुणांचे वडील मला मदत करण्याच्या दृष्टीने अगदीच कुचकामाचे आहेत. ते म्हातारे झाले आहेत आणि दमले आहेत. आता त्यांचे स्नायू टणक आणि जोमदार राहिलेले नाहीत.

ERVMR
2. त्या तरुणांचे वडील मला मदत करण्याच्या दृष्टीने अगदीच कुचकामाचे आहेत. ते म्हातारे झाले आहेत आणि दमले आहेत. आता त्यांचे स्नायू टणक आणि जोमदार राहिलेले नाहीत.

IRVMR
2. त्या तरुणांचे वडील मला मदत करण्याच्या दृष्टीने अगदीच निकामी आहेत. ते म्हातारे झाले आहेत आणि दमले आहेत. आता त्यांचे स्नायू टणक आणि जोमदार राहिलेले नाहीत.



KJV
2. Yea, whereto [might] the strength of their hands [profit] me, in whom old age was perished?

AMP
2. Yes, how could the strength of their hands profit me? They were men whose ripe age and vigor had perished.

KJVP
2. Yea H1571 CONJ , whereto H4100 L-IPRO [ might ] the strength H3581 CMS of their hands H3027 CFD-3MP [ profit ] me , in whom H5921 PREP-3MP-3MS old age H3624 NMS was perished H6 VQQ3MS ?

YLT
2. Also -- the power of their hands, why [is it] to me? On them hath old age perished.

ASV
2. Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.

WEB
2. Of what use is the strength of their hands to me, Men in whom ripe age has perished?

NASB
2. Such strength as they had, to me meant nought; they were utterly destitute.

ESV
2. What could I gain from the strength of their hands, men whose vigor is gone?

RV
2. Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? men in whom ripe age is perished.

RSV
2. What could I gain from the strength of their hands, men whose vigor is gone?

NKJV
2. Indeed, what [profit] is the strength of their hands to me? Their vigor has perished.

MKJV
2. Also, what profit for me was the strength of their hands, for full vigor had perished from them?

AKJV
2. Yes, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

NRSV
2. What could I gain from the strength of their hands? All their vigor is gone.

NIV
2. Of what use was the strength of their hands to me, since their vigour had gone from them?

NIRV
2. Their strong hands couldn't give me any help. That's because their strength was gone.

NLT
2. A lot of good they are to me-- those worn-out wretches!

MSG
2. Why, I considered their fathers mere inexperienced pups. But they are worse than dogs--good for nothing, stray, mangy animals,

GNB
2. They were a bunch of worn-out men, too weak to do any work for me.

NET
2. Moreover, the strength of their hands— what use was it to me? Men whose strength had perished;

ERVEN
2. Their fathers are still too weak to be of any use to me. All their strength is gone.