MRV
27. नंतर येशूने द्राक्षारसाचा प्याला घेतला. त्याबद्दल देवाचे उपकार मानले आणि तो शिष्यांना दिला. येशू म्हणाला, “तुम्ही सर्वांनी यातील प्यावे. कारण हे माझे रक्त आहे,
ERVMR
27. नंतर येशूने द्राक्षारसाचा प्याला घेतला. त्याबद्दल देवाचे उपकार मानले आणि तो शिष्यांना दिला. येशू म्हणाला, “तुम्ही सर्वांनी यातील प्यावे. कारण हे माझे रक्त आहे,
IRVMR
27. नंतर येशूने प्याला घेतला. त्याबद्दल देवाचे उपकार मानले आणि तो त्यांना दिला. येशू म्हणाला, “तुम्ही सर्वांनी यातून प्यावे.
KJV
27. And he took the cup, and gave thanks, and gave [it] to them, saying, {SCJ}Drink ye all of it; {SCJ.}
AMP
27. And He took a cup, and when He had given thanks, He gave it to them, saying, Drink of it, all of you;
KJVP
27. And G2532 CONJ he took G2983 V-2AAP-NSM the G3588 T-ASN cup G4221 N-ASN , and G2532 CONJ gave thanks G2168 V-AAP-NSM , and gave G1325 V-AAI-3S [ it ] to them G846 P-DPM , saying G3004 V-PAP-NSM , {SCJ} Drink G4095 V-2AAM-2P ye all G3956 A-NPM of G1537 PREP it G846 P-GSN ; {SCJ.}
YLT
27. and having taken the cup, and having given thanks, he gave to them, saying, `Drink ye of it -- all;
ASV
27. And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;
WEB
27. He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, "All of you drink it,
NASB
27. Then he took a cup, gave thanks, and gave it to them, saying, "Drink from it, all of you,
ESV
27. And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, "Drink of it, all of you,
RV
27. And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;
RSV
27. And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, "Drink of it, all of you;
NKJV
27. Then He took the cup, and gave thanks, and gave [it] to them, saying, "Drink from it, all of you.
MKJV
27. And He took the cup and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink all of it.
AKJV
27. And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink you all of it;
NRSV
27. Then he took a cup, and after giving thanks he gave it to them, saying, "Drink from it, all of you;
NIV
27. Then he took the cup, gave thanks and offered it to them, saying, "Drink from it, all of you.
NIRV
27. Then he took the cup. He gave thanks and handed it to them. He said, "All of you drink from it.
NLT
27. And he took a cup of wine and gave thanks to God for it. He gave it to them and said, "Each of you drink from it,
MSG
27. Taking the cup and thanking God, he gave it to them: Drink this, all of you.
GNB
27. Then he took a cup, gave thanks to God, and gave it to them. "Drink it, all of you," he said;
NET
27. And after taking the cup and giving thanks, he gave it to them, saying, "Drink from it, all of you,
ERVEN
27. Then he took a cup of wine, thanked God for it, and gave it to them. He said, "Each one of you drink some of it.