MRV
34. अहो सापाच्या पिल्लांनो. तुम्ही वाईट असता तुम्हांला चांगल्या गोष्टी कशा बोलता येतील? जे अंत:करणात आहे तेच तोंडावाटे बाहेर पडते.

ERVMR
34. अहो सापाच्या पिल्लांनो. तुम्ही वाईट असता तुम्हांला चांगल्या गोष्टी कशा बोलता येतील? जे अंत:करणात आहे तेच तोंडावाटे बाहेर पडते.

IRVMR
34. अहो सापाच्या पिल्लांनो, तुम्ही वाईट असता तुम्हास चांगल्या गोष्टी कशा बोलता येतील? जे अंतःकरणात आहे तेच तोंडावाटे बाहेर पडते.



KJV
34. {SCJ}O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. {SCJ.}

AMP
34. You offspring of vipers! How can you speak good things when you are evil (wicked)? For out of the fullness (the overflow, the superabundance) of the heart the mouth speaks.

KJVP
34. {SCJ} O generation G1081 N-VPN of vipers G2191 N-GPF , how G4459 ADV-I can G1410 V-PNI-2P ye , being G5607 V-PXP-NPM evil G4190 A-NPM , speak G2980 V-PAN good things G18 A-APN ? for G1063 CONJ out G1537 PREP of G3588 T-GSN the G3588 T-GSN abundance G4051 N-GSN of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF heart G2588 N-GSF the G3588 T-NSN mouth G4750 N-NSN speaketh G2980 V-PAI-3S . {SCJ.}

YLT
34. `Brood of vipers! how are ye able to speak good things -- being evil? for out of the abundance of the heart doth the mouth speak.

ASV
34. Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

WEB
34. You offspring of vipers, how can you , being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.

NASB
34. You brood of vipers, how can you say good things when you are evil? For from the fullness of the heart the mouth speaks.

ESV
34. You brood of vipers! How can you speak good, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.

RV
34. Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

RSV
34. You brood of vipers! how can you speak good, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.

NKJV
34. "Brood of vipers! How can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.

MKJV
34. Offspring of vipers! How can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.

AKJV
34. O generation of vipers, how can you, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaks.

NRSV
34. You brood of vipers! How can you speak good things, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.

NIV
34. You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.

NIRV
34. "You nest of poisonous snakes! How can you who are evil say anything good? Your mouths say everything that is in your hearts.

NLT
34. You brood of snakes! How could evil men like you speak what is good and right? For whatever is in your heart determines what you say.

MSG
34. "You have minds like a snake pit! How do you suppose what you say is worth anything when you are so foul-minded? It's your heart, not the dictionary, that gives meaning to your words.

GNB
34. You snakes---how can you say good things when you are evil? For the mouth speaks what the heart is full of.

NET
34. Offspring of vipers! How are you able to say anything good, since you are evil? For the mouth speaks from what fills the heart.

ERVEN
34. You snakes! You are so evil. How can you say anything good? What people say with their mouths comes from what fills their hearts.