MRV
29. पण तो मनुष्य म्हणाला, नको तुम्ही निदण जमा करीत असताना त्याबरोबर कदाचित गहूही उपटाल.

ERVMR
29. पण तो मनुष्य म्हणाला, नको तुम्ही निदण जमा करीत असताना त्याबरोबर कदाचित गहूही उपटाल.

IRVMR
29. तो म्हणाला, नाही. तुम्ही निदण गोळा करताना त्याच्याबरोबर कदाचित गहू ही उपटाल.



KJV
29. {SCJ}But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them. {SCJ.}

AMP
29. But he said, No, lest in gathering the wild wheat (weeds resembling wheat), you root up the [true] wheat along with it.

KJVP
29. {SCJ} But G1161 CONJ he G3588 T-NSM said G5346 V-IXI-3S , Nay G3756 PRT-N ; lest G3379 ADV while ye gather up G4816 V-PAP-NPM the G3588 T-APN tares G2215 N-APN , ye root up G1610 V-AAS-2P also the G3588 T-ASM wheat G4621 N-ASM with G260 ADV them G846 P-DPN . {SCJ.}

YLT
29. `And he said, No, lest -- gathering up the darnel -- ye root up with it the wheat,

ASV
29. But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.

WEB
29. "But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the darnel, you root up the wheat with them.

NASB
29. He replied, 'No, if you pull up the weeds you might uproot the wheat along with them.

ESV
29. But he said, 'No, lest in gathering the weeds you root up the wheat along with them.

RV
29. But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.

RSV
29. But he said, `No; lest in gathering the weeds you root up the wheat along with them.

NKJV
29. "But he said, 'No, lest while you gather up the tares you also uproot the wheat with them.

MKJV
29. But he said, No, lest while you gather up the darnel you also root up the wheat with them.

AKJV
29. But he said, No; lest while you gather up the tares, you root up also the wheat with them.

NRSV
29. But he replied, 'No; for in gathering the weeds you would uproot the wheat along with them.

NIV
29. "`No,' he answered,`because while you are pulling the weeds, you may root up the wheat with them.

NIRV
29. " 'No,' the owner answered. 'While you are pulling up the weeds, you might pull up the wheat with them.

NLT
29. " 'No,' he replied, 'you'll uproot the wheat if you do.

MSG
29. "He said, 'No, if you weed the thistles, you'll pull up the wheat, too.

GNB
29. 'No,' he answered, 'because as you gather the weeds you might pull up some of the wheat along with them.

NET
29. But he said, 'No, since in gathering the weeds you may uproot the wheat with them.

ERVEN
29. "He answered, 'No, because when you pull up the weeds, you might also pull up the wheat.