MRV
5. पण मला पडलेल्या स्वप्नाने मी भयभीत झालो. मी झोपलो असताना मला काही प्रतिमा दिसल्या, काही दृष्टान्त झाले त्यामुळे मी फार घाबरलो.

ERVMR
5. पण मला पडलेल्या स्वप्नाने मी भयभीत झालो. मी झोपलो असताना मला काही प्रतिमा दिसल्या, काही दृष्टान्त झाले त्यामुळे मी फार घाबरलो.

IRVMR
5. मी स्वप्न पाहिले आणि घाबरलो मी त्यावेळी आपल्या पलंगावर पडलो होतो. त्या दृष्टांतामुळे माझे मन अधिर झाले.



KJV
5. I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

AMP
5. I had a dream which made me afraid, and the thoughts and imaginations and the visions of my head as I was lying upon my bed troubled and agitated me.

KJVP
5. I saw H2370 a dream H2493 which made me afraid H1763 , and the thoughts H2031 upon H5922 my bed H4903 and the visions H2376 of my head H7217 troubled H927 me .

YLT
5. a dream I have seen, and it maketh me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, do trouble me.

ASV
5. I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

WEB
5. I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

NASB
5. Finally there came before me Daniel, whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy God. I repeated the dream to him:

ESV
5. I saw a dream that made me afraid. As I lay in bed the fancies and the visions of my head alarmed me.

RV
5. I saw a dream which made me afraid; the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

RSV
5. I had a dream which made me afraid; as I lay in bed the fancies and the visions of my head alarmed me.

NKJV
5. I saw a dream which made me afraid, and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

MKJV
5. I saw a dream and it terrified me, and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

AKJV
5. I saw a dream which made me afraid, and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

NRSV
5. I saw a dream that frightened me; my fantasies in bed and the visions of my head terrified me.

NIV
5. I had a dream that made me afraid. As I was lying in my bed, the images and visions that passed through my mind terrified me.

NIRV
5. But I had a dream that made me afraid. I was lying on my bed. Then dreams and visions passed through my mind. They terrified me.

NLT
5. But one night I had a dream that frightened me; I saw visions that terrified me as I lay in my bed.

MSG
5. But as I was stretched out on my bed I had a dream that scared me--a nightmare that shook me.

GNB
5. But I had a frightening dream and saw terrifying visions while I was asleep.

NET
5. I saw a dream that frightened me badly. The things I imagined while lying on my bed— these visions of my mind— were terrifying me.

ERVEN
5. I had a dream that made me afraid. I was lying on my bed, and I saw pictures and visions in my mind. These things made me very afraid.