MRV
8. पण मी म्हणालो, ‘प्रभु, मी असे कधीही करणार नाही. मी अपवित्र किंवा अशुद्ध असे कधीच खाल्ले नाही’.

ERVMR
8. पण मी म्हणालो, ‘प्रभु, मी असे कधीही करणार नाही. मी अपवित्र किंवा अशुद्ध असे कधीच खाल्ले नाही’.

IRVMR
8. पण मी म्हणालो, “प्रभू, मी असे कधीही करणार नाही, मी अपवित्र किंवा अशुद्ध असे कधीच खाल्ले नाही.”



KJV
8. But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

AMP
8. But I said, No, by no means, Lord; for nothing common or unhallowed or [ceremonially] unclean has ever entered my mouth.

KJVP
8. But G1161 CONJ I said G2036 V-2AAI-1S , Not so G3365 ADV , Lord G2962 N-VSM : for G3754 CONJ nothing G3956 A-ASN common G2839 A-ASN or G2228 PRT unclean G169 A-ASN hath at any time G3763 ADV entered G1525 V-2AAI-3S into G1519 PREP my G3588 T-ASN mouth G4750 N-ASN .

YLT
8. and I said, Not so, Lord; because anything common or unclean hath at no time entered into my mouth;

ASV
8. But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

WEB
8. But I said, 'Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.'

NASB
8. But I said, 'Certainly not, sir, because nothing profane or unclean has ever entered my mouth.'

ESV
8. But I said, 'By no means, Lord; for nothing common or unclean has ever entered my mouth.'

RV
8. But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

RSV
8. But I said, `No, Lord; for nothing common or unclean has ever entered my mouth.'

NKJV
8. "But I said, 'Not so, Lord! For nothing common or unclean has at any time entered my mouth.'

MKJV
8. But I said, Not so, Lord, for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.

AKJV
8. But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth.

NRSV
8. But I replied, 'By no means, Lord; for nothing profane or unclean has ever entered my mouth.'

NIV
8. "I replied,`Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.'

NIRV
8. "I replied, 'No, Lord! I will not! Nothing that is not pure and "clean" has ever entered my mouth.'

NLT
8. " 'No, Lord,' I replied. 'I have never eaten anything that our Jewish laws have declared impure or unclean. '

MSG
8. I said, 'Oh, no, Master. I've never so much as tasted food that wasn't kosher.'

GNB
8. But I said, 'Certainly not, Lord! No ritually unclean or defiled food has ever entered my mouth.'

NET
8. But I said, 'Certainly not, Lord, for nothing defiled or ritually unclean has ever entered my mouth!'

ERVEN
8. "But I said, 'I can't do that, Lord! I have never eaten anything that is not pure or fit to be used for food.'