MRV
27. इसहाकाने विचारले, “तुम्ही या अगोदर माझ्याशी मित्रासारखे वागला नाही, एवढेच नव्हे तर माझ्यावर जोर करुन तुम्ही मला तुमचा देश सोडणे भाग पाडले; मग आता माझ्याकडे का आलात?”

ERVMR
27. इसहाकाने विचारले, “तुम्ही या अगोदर माझ्याशी मित्रासारखे वागला नाही, एवढेच नव्हे तर माझ्यावर जोर करुन तुम्ही मला तुमचा देश सोडणे भाग पाडले; मग आता माझ्याकडे का आलात?”

IRVMR
27. इसहाकाने त्यांना विचारले, “तुम्ही माझा द्वेष करता व मला तुम्ही आपणापासून दूर केलेत; तर आता तुम्ही माझ्याकडे का आलात?”



KJV
27. And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

AMP
27. And Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?

KJVP
27. And Isaac H3327 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-3MS them , Wherefore H4069 IPRO come H935 ye to H413 me , seeing ye H859 W-PPRO-2MP hate H8130 me , and have sent me away H7971 from H4480 you ?

YLT
27. and Isaac saith unto them, `Wherefore have ye come unto me, and ye have hated me, and ye send me away from you?`

ASV
27. And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

WEB
27. Isaac said to them, "Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?"

NASB
27. Isaac asked them, "Why have you come to me, seeing that you hate me and have driven me away from you?"

ESV
27. Isaac said to them, "Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?"

RV
27. And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

RSV
27. Isaac said to them, "Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?"

NKJV
27. And Isaac said to them, "Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?"

MKJV
27. And Isaac said to them, Why do you come to me, since you hate me and have sent me away from you?

AKJV
27. And Isaac said to them, Why come you to me, seeing you hate me, and have sent me away from you?

NRSV
27. Isaac said to them, "Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?"

NIV
27. Isaac asked them, "Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?"

NIRV
27. Isaac asked them, "Why have you come to me? You were angry with me and sent me away."

NLT
27. "Why have you come here?" Isaac asked. "You obviously hate me, since you kicked me off your land."

MSG
27. Isaac asked them, "Why did you come to me? You hate me; you threw me out of your country."

GNB
27. So Isaac asked, "Why have you now come to see me, when you were so unfriendly to me before and made me leave your country?"

NET
27. Isaac asked them, "Why have you come to me? You hate me and sent me away from you."

ERVEN
27. Isaac asked, "Why have you come to see me? You were not friendly to me before. You even forced me to leave your country."