MRV
71. मग तो अंगणातून निघून फाटकापाशी गेला. फाटकाजवळ दुसऱ्या एका दासीने त्याला पाहिले. ती तेथे असलेल्या लोकांना म्हणाली, “नासरे थकर येशूबरोबर हा होता.”
ERVMR
71. मग तो अंगणातून निघून फाटकापाशी गेला. फाटकाजवळ दुसऱ्या एका दासीने त्याला पाहिले. ती तेथे असलेल्या लोकांना म्हणाली, “नासरे थकर येशूबरोबर हा होता.”
IRVMR
71. मग तो अंगणातून निघून फाटकापाशी गेला. फाटकाजवळ दुसऱ्या एका दासीने त्यास पाहिले. ती तेथे असलेल्या लोकांस म्हणाली, “नासरेथकर येशूबरोबर हा होता.”
KJV
71. And when he was gone out into the porch, another [maid] saw him, and said unto them that were there, This [fellow] was also with Jesus of Nazareth.
AMP
71. And when he had gone out to the porch, another maid saw him, and she said to the bystanders, This fellow was with Jesus the Nazarene!
KJVP
71. And G1161 CONJ when he G846 P-ASM was gone out G1831 V-2AAP-ASM into G1519 PREP the G3588 T-ASM porch G4440 N-ASM , another G243 A-NSF [ maid ] saw G1492 V-2AAI-3S him G846 P-ASM , and G2532 CONJ said G3004 V-PAI-3S unto them G3588 T-GSM that were there G1563 ADV , This G3778 D-NSM [ fellow ] was G2258 V-IXI-3S also G2532 CONJ with G3326 PREP Jesus G2424 N-GSM of Nazareth G3480 N-GSM .
YLT
71. And he having gone forth to the porch, another female saw him, and saith to those there, `And this one was with Jesus of Nazareth;`
ASV
71. And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.
WEB
71. When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, "This man also was with Jesus of Nazareth."
NASB
71. As he went out to the gate, another girl saw him and said to those who were there, "This man was with Jesus the Nazorean."
ESV
71. And when he went out to the entrance, another servant girl saw him, and she said to the bystanders, "This man was with Jesus of Nazareth."
RV
71. And when he was gone out into the porch, another {cf15i maid} saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus the Nazarene.
RSV
71. And when he went out to the porch, another maid saw him, and she said to the bystanders, "This man was with Jesus of Nazareth."
NKJV
71. And when he had gone out to the gateway, another [girl] saw him and said to those [who were] there, "This [fellow] also was with Jesus of Nazareth."
MKJV
71. And when he had gone out into the porch, another saw him and said to those there, This one was also with Jesus of Nazareth.
AKJV
71. And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said to them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
NRSV
71. When he went out to the porch, another servant-girl saw him, and she said to the bystanders, "This man was with Jesus of Nazareth."
NIV
71. Then he went out to the gateway, where another girl saw him and said to the people there, "This fellow was with Jesus of Nazareth."
NIRV
71. Then he went out to the gate leading into the courtyard. There another woman saw him. She said to the people, "This fellow was with Jesus of Nazareth."
NLT
71. Later, out by the gate, another servant girl noticed him and said to those standing around, "This man was with Jesus of Nazareth. "
MSG
71. As he moved over toward the gate, someone else said to the people there, "This man was with Jesus the Nazarene."
GNB
71. and went on out to the entrance of the courtyard. Another servant woman saw him and said to the men there, "He was with Jesus of Nazareth."
NET
71. When he went out to the gateway, another slave girl saw him and said to the people there, "This man was with Jesus the Nazarene."
ERVEN
71. Then he left the yard. At the gate another girl saw him and said to the people there, "This man was with Jesus of Nazareth."