MRV
17. मग त्या अधिकाऱ्यांनी बारुखला विचारले, “बारुख, ह्या पटावर लिहिलेले संदेश तुला कोठून मिळाले? यिर्मयाने तुला सांगितलेल्या गोष्टी तू लिहून घेतल्यास का ते आम्हाला सांग.”

ERVMR
17. मग त्या अधिकाऱ्यांनी बारुखला विचारले, “बारुख, ह्या पटावर लिहिलेले संदेश तुला कोठून मिळाले? यिर्मयाने तुला सांगितलेल्या गोष्टी तू लिहून घेतल्यास का ते आम्हाला सांग.”

IRVMR
17. मग ते बारूखाला म्हणाले, “तू यिर्मायाच्या तोंडची सर्व वचने कशी लिहीली, हे आम्हास सांग?”



KJV
17. And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

AMP
17. And they asked Baruch, Tell us now, how did you write all these words? At [Jeremiah's] dictation?

KJVP
17. And they asked H7592 Baruch H1263 , saying H559 L-VQFC , Tell H5046 us now H4994 IJEC , How H349 didst thou write H3789 all H3605 NMS these H428 D-DPRO-3MP words H1697 AMP at his mouth H6310 ?

YLT
17. And they asked Baruch, saying, `Declare, we pray thee, to us, how didst thou write all these words -- from his mouth?`

ASV
17. And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

WEB
17. They asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?

NASB
17. Then they asked Baruch: "Tell us, please, how you came to write down all these words."

ESV
17. Then they asked Baruch, "Tell us, please, how did you write all these words? Was it at his dictation?"

RV
17. And they asked Baruch, saying, tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

RSV
17. Then they asked Baruch, "Tell us, how did you write all these words? Was it at his dictation?"

NKJV
17. And they asked Baruch, saying, "Tell us now, how did you write all these words -- at his instruction?"

MKJV
17. And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?

AKJV
17. And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?

NRSV
17. Then they questioned Baruch, "Tell us now, how did you write all these words? Was it at his dictation?"

NIV
17. Then they asked Baruch, "Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?"

NIRV
17. They said to Baruch, "Tell us. How did you happen to write all of these things? Did Jeremiah tell you to do it?"

NLT
17. "But first, tell us how you got these messages. Did they come directly from Jeremiah?"

MSG
17. They asked Baruch, "Tell us, how did you come to write all this? Was it at Jeremiah's dictation?"

GNB
17. Then they asked him, "Tell us, now, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it to you?"

NET
17. Then they asked Baruch, "How did you come to write all these words? Do they actually come from Jeremiah's mouth?"

ERVEN
17. Then the officials asked Baruch, "Tell us, Baruch, where did you get these messages that you wrote on the scroll? Did you write down what Jeremiah said to you?"