MRV
17. आणि तो (देव) कोणावर चाळीस वर्षे रागावला होता? ते सर्व तेच नव्हते काय, ज्यांनी पाप केले आणि ज्यांची प्रेते अरण्यात पडली होती.

ERVMR
17. आणि तो (देव) कोणावर चाळीस वर्षे रागावला होता? ते सर्व तेच नव्हते काय, ज्यांनी पाप केले आणि ज्यांची प्रेते अरण्यात पडली होती.

IRVMR
17. आणि तो कोणावर चाळीस वर्षे रागावला होता? ते सर्व तेच नव्हते काय, ज्यांनी पाप केले आणि ज्यांची प्रेते अरण्यात पडली होती.



KJV
17. But with whom was he grieved forty years? [was it] not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

AMP
17. And with whom was He irritated and provoked and grieved for forty years? Was it not with those who sinned, whose dismembered bodies were strewn and left in the desert?

KJVP
17. But G1161 CONJ with whom G5101 I-DPM was he grieved G4360 V-AAI-3S forty G5062 A-NUI years G2094 N-APN ? [ was ] [ it G3588 T-DPM ] not G3780 PRT-I with them that had sinned G264 V-AAP-DPM , whose G3739 R-GPM carcasses G2966 N-NPN fell G4098 V-2AAI-3S in G1722 PREP the G3588 T-DSF wilderness G2048 A-DSF ?

YLT
17. but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness?

ASV
17. And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?

WEB
17. With whom was he displeased forty years? Wasn't it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

NASB
17. With whom was he "provoked for forty years"? Was it not those who had sinned, whose corpses fell in the desert?

ESV
17. And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

RV
17. And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose carcases fell in the wilderness?

RSV
17. And with whom was he provoked forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

NKJV
17. Now with whom was He angry forty years? [Was it] not with those who sinned, whose corpses fell in the wilderness?

MKJV
17. But with whom was He grieved forty years? Was it not with those who had sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

AKJV
17. But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

NRSV
17. But with whom was he angry forty years? Was it not those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

NIV
17. And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the desert?

NIRV
17. Who was God angry with for 40 years? Wasn't it with those who sinned? They died in the desert.

NLT
17. And who made God angry for forty years? Wasn't it the people who sinned, whose corpses lay in the wilderness?

MSG
17. And who was God provoked with for forty years? Wasn't it those who turned a deaf ear and ended up corpses in the wilderness?

GNB
17. With whom was God angry for forty years? With the people who sinned, who fell down dead in the desert.

NET
17. And against whom was God provoked for forty years? Was it not those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?

ERVEN
17. And who was God angry with for 40 years? He was angry with those who sinned. And their dead bodies were left in the desert.