MRV
6. पनिन्ना दर वेळी काहीतरी बोलून हन्नाला दु:खवी. मूलबाळ नसल्यावरुन दूषणे देई.

ERVMR
6. पनिन्ना दर वेळी काहीतरी बोलून हन्नाला दु:खवी. मूलबाळ नसल्यावरुन दूषणे देई.

IRVMR
6. परमेश्वराने तिची कुस बंद केल्यामुळे तिला खिन्न करण्यासाठी तिची सवत तिला फारच चिडवत असे.



KJV
6. And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

AMP
6. [This embarrassed and grieved Hannah] and her rival provoked her greatly to vex her, because the Lord had left her childless.

KJVP
6. And her adversary H6869 also H1571 CONJ provoked H3707 her sore H3708 , for to H5668 B-NMS make her fret H7481 , because H3588 CONJ the LORD H3068 EDS had shut up H5462 VQQ3MS her womb H7358 .

YLT
6. and her adversity hath also provoked her greatly, so as to make her tremble, for Jehovah hath shut up her womb.

ASV
6. And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

WEB
6. Her rival provoked her sore, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.

NASB
6. Her rival, to upset her, turned it into a constant reproach to her that the LORD had left her barren.

ESV
6. And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the LORD had closed her womb.

RV
6. And her rival provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

RSV
6. And her rival used to provoke her sorely, to irritate her, because the LORD had closed her womb.

NKJV
6. And her rival also provoked her severely, to make her miserable, because the LORD had closed her womb.

MKJV
6. And her foe also provoked her grievously, in order to make her tremble, because Jehovah had shut up her womb.

AKJV
6. And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

NRSV
6. Her rival used to provoke her severely, to irritate her, because the LORD had closed her womb.

NIV
6. And because the LORD had closed her womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.

NIRV
6. Peninnah teased Hannah to make her angry. She did it because the Lord had kept Hannah from having children.

NLT
6. So Peninnah would taunt Hannah and make fun of her because the LORD had kept her from having children.

MSG
6. But her rival wife taunted her cruelly, rubbing it in and never letting her forget that GOD had not given her children.

GNB
6. Peninnah, her rival, would torment and humiliate her, because the LORD had kept her childless.

NET
6. Her rival wife used to upset her and make her worry, for the LORD had not enabled her to have children.

ERVEN
6. Peninnah always upset Hannah and made her feel bad, because Hannah was not able to have children.