MRV
15. संदेश असा होता:इफ्ताहचे म्हणणे असे. मवाब किंवा अम्मोनी लोकांची भूमी लोकांनी बळकावलेली नाही.

ERVMR
15. संदेश असा होता: इफ्ताहचे म्हणणे असे. मवाब किंवा अम्मोनी लोकांची भूमी लोकांनी बळकावलेली नाही.

IRVMR
15. आणि त्यास म्हटले, इफ्ताह असे सांगतो की इस्राएलाने मवाबाचा देश व अम्मोनी लोकांचा देश घेतला नाही.



KJV
15. And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

AMP
15. And said to him, Thus says Jephthah, Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.

KJVP
15. And said H559 W-VQY3MS unto him , Thus H3541 saith H559 W-VQY3MS Jephthah H3316 , Israel H3478 took not away H3947 VQQ3MS the land H776 GFS of Moab H4124 , nor the land H776 GFS of the children H1121 of Ammon H5983 :

YLT
15. and saith to him, `Thus said Jephthah, Israel took not the land of Moab, and the land of the Bene-Ammon,

ASV
15. and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,

WEB
15. and he said to him, Thus says Jephthah: Israel didn't take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,

NASB
15. saying to him, "This is what Jephthah says: Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.

ESV
15. and said to him, "Thus says Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites,

RV
15. and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

RSV
15. and said to him, "Thus says Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites,

NKJV
15. and said to him, "Thus says Jephthah: 'Israel did not take away the land of Moab, nor the land of the people of Ammon;

MKJV
15. And he said to him, So says Jephthah, Israel did not take away the land of Moab, nor the land of the sons of Ammon.

AKJV
15. And said to him, Thus said Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

NRSV
15. and said to him: "Thus says Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites,

NIV
15. saying: "This is what Jephthah says: Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.

NIRV
15. They said, "Here is what Jephthah says to you. Israel didn't take the land of Moab. They didn't take the land of Ammon.

NLT
15. "This is what Jephthah says: Israel did not steal any land from Moab or Ammon.

MSG
15. "Jephthah's word: Israel took no Moabite land and no Ammonite land.

GNB
15. with this answer: "It is not true that Israel took away the land of Moab or the land of Ammon.

NET
15. and said to him, "This is what Jephthah says, 'Israel did not steal the land of Moab and the land of the Ammonites.

ERVEN
15. They took this message: "This is what Jephthah says: Israel did not take the land of the Moabites or the land of the Ammonites.