MRV
8. माझे मित्र मला सोडून गेले. ज्याला कोणीही स्पर्श करु इच्छीत नाही. अशा माणसाप्रमाणे ते मला टाळतात. मी घरात बंद झालो आहे आणि मी बाहेर पडू शकत नाही.

ERVMR
8. माझे मित्र मला सोडून गेले. ज्याला कोणीही स्पर्श करु इच्छीत नाही. अशा माणसाप्रमाणे ते मला टाळतात. मी घरात बंद झालो आहे आणि मी बाहेर पडू शकत नाही.

IRVMR
8. तुझ्यामुळे माझ्या ओळखीचे मला टाळतात. त्यांच्या दृष्टीने माझा त्यांना वीट येईल असे तू केले आहे; मी आत कोंडलेला आहे आणि मी निसटू शकत नाही.



KJV
8. Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth.

AMP
8. You have put my [familiar] friends far from me; You have made me an abomination to them. I am shut up, and I cannot come forth.

KJVP
8. Thou hast put away H7368 mine acquaintance H3045 far from H4480 M-PREP-1MS me ; thou hast made H7896 me an abomination H8441 unto them : [ I ] [ am ] shut up H3607 , and I cannot H3808 W-NPAR come forth H3318 VQY1MS .

YLT
8. Thou hast put mine acquaintance far from me, Thou hast made me an abomination to them, Shut up -- I go not forth.

ASV
8. Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

WEB
8. You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape.

NASB
8. Your wrath lies heavy upon me; all your waves crash over me. Selah

ESV
8. You have caused my companions to shun me; you have made me a horror to them. I am shut in so that I cannot escape;

RV
8. Thou hast put mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

RSV
8. Thou hast caused my companions to shun me; thou hast made me a thing of horror to them. I am shut in so that I cannot escape;

NKJV
8. You have put away my acquaintances far from me; You have made me an abomination to them; [I am] shut up, and I cannot get out;

MKJV
8. You have taken my friends away from me; You have made me a hateful thing to them. I am shut up, and I cannot go out.

AKJV
8. You have put away my acquaintance far from me; you have made me an abomination to them: I am shut up, and I cannot come forth.

NRSV
8. You have caused my companions to shun me; you have made me a thing of horror to them. I am shut in so that I cannot escape;

NIV
8. You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;

NIRV
8. You have taken my closest friends away from me. You have made me sickening to them. I feel trapped. I can't escape.

NLT
8. You have driven my friends away by making me repulsive to them. I am in a trap with no way of escape.

MSG
8. You turned my friends against me, made me horrible to them. I'm caught in a maze and can't find my way out,

GNB
8. You have caused my friends to abandon me; you have made me repulsive to them. I am closed in and cannot escape;

NET
8. You cause those who know me to keep their distance; you make me an appalling sight to them. I am trapped and cannot get free.

ERVEN
8. You made my friends leave me. They all avoid me like someone no one wants to touch. Like a prisoner in my house, I cannot go out.