MRV
16. तामार त्याला म्हणाली, “नाही, आता माझी अशी रवानगी करू नकोस. ते तर तुझ्या या आत्ताच्या कृत्यापेक्षाही वाईट होईल.”पण त्याने तिचे म्हणणे झिटकारून टाकले.

ERVMR
16. तामार त्याला म्हणाली, “नाही, आता माझी अशी रवानगी करू नकोस. ते तर तुझ्या या आत्ताच्या कृत्यापेक्षाही वाईट होईल.” पण त्याने तिचे म्हणणे झिटकारून टाकले.

IRVMR
16. तामार त्यास म्हणाली, नाही, आता माझी अशी रवानगी करू नकोस. ते तर तुझ्या या आताच्या कृत्यापेक्षाही वाईट होईल. पण त्याने तिचे म्हणणे झिटकारून टाकले.



KJV
16. And she said unto him, [There is] no cause: this evil in sending me away [is] greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

AMP
16. But she said, No! This great evil of sending me away is worse than what you did to me. But he would not listen to her.

KJVP
16. And she said H559 W-VQY3FS unto him , [ There ] [ is ] no H408 NPAR cause H182 : this H2063 D-DFS evil H7451 D-AFS in sending me away H7971 [ is ] greater H1419 D-AFS than the other H312 that H834 RPRO thou didst H6213 VQQ2MS unto H5973 me . But he would H14 not H3808 W-NPAR hearken H8085 unto her .

YLT
16. And she saith to him, `Because of the circumstances this evil is greater than the other that thou hast done with me -- to send me away;` and he hath not been willing to hearken to her,

ASV
16. And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

WEB
16. She said to him, Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that you did to me. But he would not listen to her.

NASB
16. She replied, "No, brother, because to drive me out would be far worse than the first injury you have done me." He would not listen to her,

ESV
16. But she said to him, "No, my brother, for this wrong in sending me away is greater than the other that you did to me." But he would not listen to her.

RV
16. And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is {cf15i worse} than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

RSV
16. But she said to him, "No, my brother; for this wrong in sending me away is greater than the other which you did to me." But he would not listen to her.

NKJV
16. So she said to him, "No, indeed! This evil of sending me away [is] worse than the other that you did to me." But he would not listen to her.

MKJV
16. And she said to him, There is no cause. This evil in sending me away is greater than the other that you did to me. But he would not listen to her.

AKJV
16. And she said to him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that you did to me. But he would not listen to her.

NRSV
16. But she said to him, "No, my brother; for this wrong in sending me away is greater than the other that you did to me." But he would not listen to her.

NIV
16. "No!" she said to him. "Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me." But he refused to listen to her.

NIRV
16. "No!" she said to him. "Don't send me away. That would be worse than what you have already done to me." But he refused to listen to her.

NLT
16. "No, no!" Tamar cried. "Sending me away now is worse than what you've already done to me." But Amnon wouldn't listen to her.

MSG
16. "Oh no, brother," she said. "Please! This is an even worse evil than what you just did to me!" But he wouldn't listen to her.

GNB
16. "No," she answered. "To send me away like this is a greater crime than what you just did!" But Amnon would not listen to her;

NET
16. But she said to him, "No I won't, for sending me away now would be worse than what you did to me earlier!" But he refused to listen to her.

ERVEN
16. Tamar said to Amnon, "No! Don't send me away like this. That would be even worse than what you did before!" But Amnon refused to listen to Tamar.