MRV
27. मग त्या माणसाचे नोकर त्याच्याकडे आले व म्हणाले, मालक आपण आपल्या शेतात चांगले बी पेरले ना?मग त्यात निदण कोठून आले?

ERVMR
27. मग त्या माणसाचे नोकर त्याच्याकडे आले व म्हणाले, मालक आपण आपल्या शेतात चांगले बी पेरले ना?मग त्यात निदण कोठून आले?

IRVMR
27. तेव्हा घरधन्याच्या दासांनी येऊन त्यास म्हटले, महाराज, आपण आपल्या शेतामध्ये चांगले बी पेरले ना? तर मग त्यामध्ये निदण कोठून आले?



KJV
27. {SCJ}So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? {SCJ.}

AMP
27. And the servants of the owner came to him and said, Sir, did you not sow good seed in your field? Then how does it have darnel shoots in it?

KJVP
27. {SCJ} So G1161 CONJ the G3588 T-NPM servants G1401 N-NPM of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM householder G3617 N-GSM came G4334 V-2AAP-NPM and said G2036 V-2AAI-3P unto him G846 P-DSM , Sir G2962 N-VSM , didst not G3780 PRT-I thou sow G4687 V-AAI-2S good G2570 A-ASN seed G4690 N-ASN in G1722 PREP thy G4674 S-2DSM field G68 N-DSM ? from whence G4159 ADV-I then G3767 CONJ hath G2192 V-PAI-3S it tares G2215 N-APN ? {SCJ.}

YLT
27. `And the servants of the householder, having come near, said to him, Sir, good seed didst thou not sow in thy field? whence then hath it the darnel?

ASV
27. And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?

WEB
27. The servants of the householder came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Where did this darnel come from?'

NASB
27. The slaves of the householder came to him and said, 'Master, did you not sow good seed in your field? Where have the weeds come from?'

ESV
27. And the servants of the master of the house came and said to him, 'Master, did you not sow good seed in your field? How then does it have weeds?'

RV
27. And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?

RSV
27. And the servants of the householder came and said to him, `Sir, did you not sow good seed in your field? How then has it weeds?'

NKJV
27. "So the servants of the owner came and said to him, 'Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?'

MKJV
27. So the servants of the householder came and said to him, Sir, did you not sow good seed in your field? Then where have the darnel come from?

AKJV
27. So the servants of the householder came and said to him, Sir, did not you sow good seed in your field? from where then has it tares?

NRSV
27. And the slaves of the householder came and said to him, 'Master, did you not sow good seed in your field? Where, then, did these weeds come from?'

NIV
27. "The owner's servants came to him and said,`Sir, didn't you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?'

NIRV
27. "The owner's servants came to him. They said, 'Sir, didn't you plant good seed in your field? Then where did the weeds come from?'

NLT
27. "The farmer's workers went to him and said, 'Sir, the field where you planted that good seed is full of weeds! Where did they come from?'

MSG
27. "The farmhands came to the farmer and said, 'Master, that was clean seed you planted, wasn't it? Where did these thistles come from?'

GNB
27. The man's servants came to him and said, 'Sir, it was good seed you sowed in your field; where did the weeds come from?'

NET
27. So the slaves of the owner came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Then where did the weeds come from?'

ERVEN
27. Then the man's servants came to him and said, 'You planted good seed in your field. Where did the weeds come from?'