MRV
36. मग मेंढपाळांच्या (नेत्यांचा) आरोळ्या ऐकू येतात. त्यांचे रडणे ऐकून परमेश्वर त्यांची कुरणें (देश) नष्ट करीत आहे.

ERVMR
36. मग मेंढपाळांच्या (नेत्यांचा) आरोळ्या ऐकू येतात. त्यांचे रडणे ऐकून परमेश्वर त्यांची कुरणें (देश) नष्ट करीत आहे.

IRVMR
36. मग मेंढपाळांच्या दुःखाचे रडणे आणि कळपाच्या धन्याचा विलाप तिथे असेल. कारण परमेश्वर त्यांच्या कळपाचा विनाशक झाला आहे.



KJV
36. A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, [shall be heard:] for the LORD hath spoiled their pasture.

AMP
36. A voice! The cry of the shepherds and the wailing of the principal ones of the flock! For the Lord is laying waste and destroying their pasture.

KJVP
36. A voice H6963 CMS of the cry H6818 of the shepherds H7462 , and a howling H3215 of the principal H117 of the flock H6629 , [ shall ] [ be ] [ heard ] : for H3588 CONJ the LORD H3068 EDS hath spoiled H7703 their pasture H4830 .

YLT
36. A voice [is] of the cry of the shepherds, And a howling of the honourable of the flock, For Jehovah is spoiling their pasture.

ASV
36. A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture.

WEB
36. A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Yahweh lays waste their pasture.

NASB
36. Listen! Wailing from the shepherds, howling by the leaders of the flock! For the LORD lays waste their grazing place,

ESV
36. A voice- the cry of the shepherds, and the wail of the lords of the flock! For the LORD is laying waste their pasture,

RV
36. A voice of the cry of the shepherds, and the howling of the principal of the flock! for the LORD layeth waste their pasture.

RSV
36. Hark, the cry of the shepherds, and the wail of the lords of the flock! For the LORD is despoiling their pasture,

NKJV
36. A voice of the cry of the shepherds, And a wailing of the leaders to the flock [will be heard.] For the LORD has plundered their pasture,

MKJV
36. A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the choice ones of the flock shall be heard; for Jehovah has spoiled their pasture.

AKJV
36. A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD has spoiled their pasture.

NRSV
36. Hark! the cry of the shepherds, and the wail of the lords of the flock! For the LORD is despoiling their pasture,

NIV
36. Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.

NIRV
36. Listen to the cries of the shepherds. Hear the sobs of the leaders of the flock. The Lord is destroying their grasslands.

NLT
36. Listen to the frantic cries of the shepherds. The leaders of the flock are wailing in despair, for the LORD is ruining their pastures.

MSG
36. Hear that? Rulers crying for help, shepherds of the flock wailing! GOD is about to ravage their fine pastures.

GNB
36. You moan and cry out in distress because the LORD in his anger has destroyed your nation and left your peaceful country in ruins.

NET
36. Listen to the cries of anguish of the leaders. Listen to the wails of the shepherds of the flocks. They are wailing because the LORD is about to destroy their lands.

ERVEN
36. I hear the shepherds shouting. I hear the leaders of the sheep crying, because the Lord is destroying their pastures.