MRV
8. ती जुनी आज्ञा म्हणजे जो संदेश तुम्ही ऐकला आहे तीच आज्ञा आहे. शिवाय नवीन आज्ञेप्रमाणे मीतिजविषयी लिहीतो कारण या गोष्टीविषयीचे सत्य ख्रिस्ताच्या जीवनामध्ये आणि तुमच्या जीवनामध्ये दर्शविण्यात आली.कारण अंधार नाहीसा होत आहे व खरा प्रकाश अगोदरपासूनच प्रकाशत आहे.

ERVMR
8. ती जुनी आज्ञा म्हणजे जो संदेश तुम्ही ऐकला आहे तीच आज्ञा आहे. शिवाय नवीन आज्ञेप्रमाणे मी तिजविषयी लिहीतो कारण या गोष्टीविषयीचे सत्य ख्रिस्ताच्या जीवनामध्ये आणि तुमच्या जीवनामध्ये दर्शविण्यात आली. कारण अंधार नाहीसा होत आहे व खरा प्रकाश अगोदरपासूनच प्रकाशत आहे.

IRVMR
8. तरीही मी एकप्रकारे नवी आज्ञा लिहीत आहे. ती ख्रिस्तात आणि तुमच्यात सत्य आहे कारण अंधार नाहीसा होत आहे व खरा प्रकाश अगोदरपासूनच प्रकाशत आहे.



KJV
8. Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

AMP
8. Yet I am writing you a new commandment, which is true (is realized) in Him and in you, because the darkness (moral blindness) is clearing away and the true Light (the revelation of God in Christ) is already shining.

KJVP
8. Again G3825 ADV , a new G2537 A-ASF commandment G1785 N-ASF I write G1125 V-PAI-1S unto you G5213 P-2DP , which thing G3739 R-ASN is G2076 V-PXI-3S true G227 A-ASN in G1722 PREP him G846 P-DSM and G2532 CONJ in G1722 PREP you G5213 P-2DP : because G3754 CONJ the G3588 T-NSF darkness G4653 N-NSF is past G3855 V-PMI-3S , and G2532 CONJ the G3588 T-NSN true G228 A-NSN light G5457 N-NSN now G2235 ADV shineth G5316 V-PAI-3S .

YLT
8. again, a new command I write to you, which thing is true in him and in you, because the darkness doth pass away, and the true light doth now shine;

ASV
8. Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.

WEB
8. Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shines.

NASB
8. And yet I do write a new commandment to you, which holds true in him and among you, for the darkness is passing away, and the true light is already shining.

ESV
8. At the same time, it is a new commandment that I am writing to you, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining.

RV
8. Again, a new commandment write I unto you, which thing is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shineth.

RSV
8. Yet I am writing you a new commandment, which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining.

NKJV
8. Again, a new commandment I write to you, which thing is true in Him and in you, because the darkness is passing away, and the true light is already shining.

MKJV
8. Again, I write a new commandment to you, which thing is true in Him and in you, because the darkness is passing away, and the true Light now shines.

AKJV
8. Again, a new commandment I write to you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shines.

NRSV
8. Yet I am writing you a new commandment that is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining.

NIV
8. Yet I am writing you a new command; its truth is seen in him and you, because the darkness is passing and the true light is already shining.

NIRV
8. But I am writing what amounts to a new command. Its truth was shown in how Jesus lived. It is also shown in how you live. The darkness is passing away. The true light is already shining.

NLT
8. Yet it is also new. Jesus lived the truth of this commandment, and you also are living it. For the darkness is disappearing, and the true light is already shining.

MSG
8. On the other hand, perhaps it is new, freshly minted as it is in both Christ and you--the darkness on its way out and the True Light already blazing!

GNB
8. However, the command I now write you is new, because its truth is seen in Christ and also in you. For the darkness is passing away, and the real light is already shining.

NET
8. On the other hand, I am writing a new commandment to you which is true in him and in you, because the darkness is passing away and the true light is already shining.

ERVEN
8. But what I write is also a new command. It is a true one; you can see its truth in Jesus and in yourselves. The darkness is passing away, and the true light is already shining.