MRV
17. “अनेक वर्षे दूर राहिल्यानंतर माइया लोकांतील गरीबांना दान देऊन यरुशलेममध्ये स्वत:साठी अर्पण करावे म्हणून मी मंदिरात जाऊन हा विधी करीत असताना, शुद्धीकरण झालेला असा मी त्यांस आढळलो.
ERVMR
17. “अनेक वर्षे दूर राहिल्यानंतर माइया लोकांतील गरीबांना दान देऊन यरुशलेममध्ये स्वत:साठी अर्पण करावे म्हणून मी मंदिरात जाऊन हा विधी करीत असताना, शुद्धीकरण झालेला असा मी त्यांस आढळलो.
IRVMR
17. मी पुष्कळ वर्षांनी आपल्या लोकांस दानधर्म करण्यास व यज्ञार्पणे वाहण्यास आलो.
KJV
17. Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
AMP
17. Now after several years I came up [to Jerusalem] to bring to my people contributions of charity and offerings.
KJVP
17. Now G1161 CONJ after G1223 PREP many G4119 A-GPN-C years G2094 N-GPN I came G3854 V-2ADI-1S to bring G4160 V-FAP-NSM alms G1654 N-APF to G1519 PREP my G3588 T-ASN nation G1484 N-ASN , and G2532 CONJ offerings G4376 N-APF .
YLT
17. `And after many years I came, about to do kind acts to my nation, and offerings,
ASV
17. Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:
WEB
17. Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
NASB
17. After many years, I came to bring alms for my nation and offerings.
ESV
17. Now after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings.
RV
17. Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings:
RSV
17. Now after some years I came to bring to my nation alms and offerings.
NKJV
17. "Now after many years I came to bring alms and offerings to my nation,
MKJV
17. And after many years I came to bring alms and offerings to my nation.
AKJV
17. Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
NRSV
17. Now after some years I came to bring alms to my nation and to offer sacrifices.
NIV
17. "After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings.
NIRV
17. "I was away for several years. Then I came to Jerusalem to bring my people gifts for those who were poor. I also came to offer sacrifices.
NLT
17. "After several years away, I returned to Jerusalem with money to aid my people and to offer sacrifices to God.
MSG
17. I've been out of the country for a number of years and now I'm back. While I was away, I took up a collection for the poor and brought that with me, along with offerings for the Temple.
GNB
17. "After being away from Jerusalem for several years, I went there to take some money to my own people and to offer sacrifices.
NET
17. After several years I came to bring to my people gifts for the poor and to present offerings,
ERVEN
17. "I was away from Jerusalem for many years. I went back there to take money to help my people. I also had some gifts to offer at the Temple. I was doing this when some Jews saw me there. I had finished the cleansing ceremony. I had not made any trouble, and no one was gathering around me.