मराठी बायबल

देवाची दयाळू भेट
होशेय
MRV
6. मी इस्राएल लोकांना अन्न दिले. त्यांनी ते खाल्ले व ते संतुष्ट झाले,तृप्त झाले. ते गर्विष्ठ झाले आणि ते मलाच विसरले.

ERVMR
6. मी इस्राएल लोकांना अन्न दिले. त्यांनी ते खाल्ले व ते संतुष्ट झाले,तृप्त झाले. ते गर्विष्ठ झाले आणि ते मलाच विसरले.

IRVMR
6. जेव्हा तुम्हास चारा मिळाला तेव्हा तुम्ही तृप्त झालात, आणि जेव्हा तुमचे पोट भरले तेव्हा तुमचे हृदय उन्मत्त झाले; त्या कारणास्तव तुम्ही मला विसरला.



KJV
6. According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

AMP
6. According to their pasture, so were they filled [when they fed, they grew full], and their heart was lifted up; therefore have they forgotten Me.

KJVP
6. According to their pasture H4830 , so were they filled H7646 ; they were filled H7646 , and their heart H3820 CMS-3MP was exalted H7311 ; therefore H3651 ADV have they forgotten H7911 VQQ3MP-1MS me .

YLT
6. According to their feedings they are satiated, They have been satiated, And their heart is lifted up, Therefore they have forgotten Me,

ASV
6. According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

WEB
6. According to their pasture, so were they filled; They were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

NASB
6. They ate their fill; when filled, they became proud of heart and forgot me.

ESV
6. but when they had grazed, they became full, they were filled, and their heart was lifted up; therefore they forgot me.

RV
6. According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

RSV
6. but when they had fed to the full, they were filled, and their heart was lifted up; therefore they forgot me.

NKJV
6. When they had pasture, they were filled; They were filled and their heart was exalted; Therefore they forgot Me.

MKJV
6. According to their pasture, so were they filled. They were filled and their heart was lifted up. Therefore they have forgotten Me.

AKJV
6. According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

NRSV
6. When I fed them, they were satisfied; they were satisfied, and their heart was proud; therefore they forgot me.

NIV
6. When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me.

NIRV
6. I fed you until you were satisfied. Then you became proud. You forgot all about me.

NLT
6. But when you had eaten and were satisfied, you became proud and forgot me.

MSG
6. I took care of you, took care of all your needs, gave you everything you needed. You were spoiled. You thought you didn't need me. You forgot me.

GNB
6. But when you entered the good land, you became full and satisfied, and then you grew proud and forgot me.

NET
6. When they were fed, they became satisfied; when they were satisfied, they became proud; as a result, they forgot me!

ERVEN
6. I gave food to the Israelites, and they ate it. They became full and satisfied. They became proud, and then they forgot me.



Notes

No Verse Added

Total 16 Verses, Selected Verse 6 / 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15 16
  • मी इस्राएल लोकांना अन्न दिले. त्यांनी ते खाल्ले व ते संतुष्ट झाले,तृप्त झाले. ते गर्विष्ठ झाले आणि ते मलाच विसरले.
  • ERVMR

    मी इस्राएल लोकांना अन्न दिले. त्यांनी ते खाल्ले व ते संतुष्ट झाले,तृप्त झाले. ते गर्विष्ठ झाले आणि ते मलाच विसरले.
  • IRVMR

    जेव्हा तुम्हास चारा मिळाला तेव्हा तुम्ही तृप्त झालात, आणि जेव्हा तुमचे पोट भरले तेव्हा तुमचे हृदय उन्मत्त झाले; त्या कारणास्तव तुम्ही मला विसरला.
  • KJV

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.
  • AMP

    According to their pasture, so were they filled when they fed, they grew full, and their heart was lifted up; therefore have they forgotten Me.
  • KJVP

    According to their pasture H4830 , so were they filled H7646 ; they were filled H7646 , and their heart H3820 CMS-3MP was exalted H7311 ; therefore H3651 ADV have they forgotten H7911 VQQ3MP-1MS me .
  • YLT

    According to their feedings they are satiated, They have been satiated, And their heart is lifted up, Therefore they have forgotten Me,
  • ASV

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.
  • WEB

    According to their pasture, so were they filled; They were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.
  • NASB

    They ate their fill; when filled, they became proud of heart and forgot me.
  • ESV

    but when they had grazed, they became full, they were filled, and their heart was lifted up; therefore they forgot me.
  • RV

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.
  • RSV

    but when they had fed to the full, they were filled, and their heart was lifted up; therefore they forgot me.
  • NKJV

    When they had pasture, they were filled; They were filled and their heart was exalted; Therefore they forgot Me.
  • MKJV

    According to their pasture, so were they filled. They were filled and their heart was lifted up. Therefore they have forgotten Me.
  • AKJV

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.
  • NRSV

    When I fed them, they were satisfied; they were satisfied, and their heart was proud; therefore they forgot me.
  • NIV

    When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me.
  • NIRV

    I fed you until you were satisfied. Then you became proud. You forgot all about me.
  • NLT

    But when you had eaten and were satisfied, you became proud and forgot me.
  • MSG

    I took care of you, took care of all your needs, gave you everything you needed. You were spoiled. You thought you didn't need me. You forgot me.
  • GNB

    But when you entered the good land, you became full and satisfied, and then you grew proud and forgot me.
  • NET

    When they were fed, they became satisfied; when they were satisfied, they became proud; as a result, they forgot me!
  • ERVEN

    I gave food to the Israelites, and they ate it. They became full and satisfied. They became proud, and then they forgot me.
Total 16 Verses, Selected Verse 6 / 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15 16
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

marathi Letters Keypad References