MRV
12. योसेफ आपल्या भावांशी बोलतच राहिला. तो म्हणाला, “मी योसेफच आहे याची आता तुम्हाला खात्री पटली असेल; तुमचा भाऊ बन्यामीन याला खात्री पटली आहे; त्याने मला ओळखले आहे; आणि तुमच्याशी बोलणारा मी खरोखर योसेफच आहे.

ERVMR
12. योसेफ आपल्या भावांशी बोलतच राहिला. तो म्हणाला, “मी योसेफच आहे याची आता तुम्हाला खात्री पटली असेल; तुमचा भाऊ बन्यामीन याला खात्री पटली आहे; त्याने मला ओळखले आहे; आणि तुमच्याशी बोलणारा मी खरोखर योसेफच आहे.

IRVMR
12. पाहा, माझे तोंड तुम्हाशी बोलत आहे हे तुमचे डोळे, व माझा भाऊ बन्यामीन याचे डोळे पाहत आहेत.



KJV
12. And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth that speaketh unto you.

AMP
12. Now notice! Your own eyes and the eyes of my brother Benjamin can see that I am talking to you personally [in your language and not through an interpreter].

KJVP
12. And , behold H2009 IJEC , your eyes H5869 CMP-2MP see H7200 , and the eyes H5869 W-CMD of my brother H251 Benjamin H1144 , that H3588 CONJ [ it ] [ is ] my mouth H6310 CMS-1MS that speaketh H1696 unto H413 you .

YLT
12. `And lo, your eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth which is speaking unto you;

ASV
12. And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

WEB
12. Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

NASB
12. Surely, you can see for yourselves, and Benjamin can see for himself, that it is I, Joseph, who am speaking to you.

ESV
12. And now your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth that speaks to you.

RV
12. And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

RSV
12. And now your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth that speaks to you.

NKJV
12. "And behold, your eyes and the eyes of my brother Benjamin see that [it is] my mouth that speaks to you.

MKJV
12. And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

AKJV
12. And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

NRSV
12. And now your eyes and the eyes of my brother Benjamin see that it is my own mouth that speaks to you.

NIV
12. "You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you.

NIRV
12. "Brothers, you can see for yourselves that it's really I, Joseph, speaking to you. My brother Benjamin can see it too.

NLT
12. Then Joseph added, "Look! You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that I really am Joseph!

MSG
12. "Look at me. You can see for yourselves, and my brother Benjamin can see for himself, that it's me, my own mouth, telling you all this.

GNB
12. Joseph continued, "Now all of you, and you too, Benjamin, can see that I am really Joseph.

NET
12. You and my brother Benjamin can certainly see with your own eyes that I really am the one who speaks to you.

ERVEN
12. "Surely you can see that I really am Joseph. Even my brother Benjamin knows it is me, your brother, talking to you.