MRV
27. एवढे बोलून शमुवेल जायला निघाला तेव्हा शौलने त्याच्या अंगरख्याचे टोक धरुन त्याला थोपवायचा प्रयत्न केला. यात अंगरखा फाटला.
ERVMR
27. एवढे बोलून शमुवेल जायला निघाला तेव्हा शौलने त्याच्या अंगरख्याचे टोक धरुन त्याला थोपवायचा प्रयत्न केला. यात अंगरखा फाटला.
IRVMR
27. शमुवेल जायला वळला तेव्हा शौलाने त्याच्या झग्याचा काठ धरला व तो फाटला.
KJV
27. And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
AMP
27. And as Samuel turned to go away, Saul seized the skirt of Samuel's mantle, and it tore.
KJVP
27. And as Samuel H8050 turned about H5437 to go away H1980 L-VQFC , he laid hold H2388 upon the skirt H3671 of his mantle H4598 , and it rent H7167 .
YLT
27. And Samuel turneth round to go, and he layeth hold on the skirt of his upper robe -- and it is rent!
ASV
27. And as Samuel turned about to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.
WEB
27. As Samuel turned about to go away, Saul laid hold on the skirt of his robe, and it tore.
NASB
27. As Samuel turned to go, Saul seized a loose end of his mantle, and it tore off.
ESV
27. As Samuel turned to go away, Saul seized the skirt of his robe, and it tore.
RV
27. And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.
RSV
27. As Samuel turned to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it tore.
NKJV
27. And as Samuel turned around to go away, [Saul] seized the edge of his robe, and it tore.
MKJV
27. And Samuel turned around to go, and he laid hold on the skirt of his robe, and it tore.
AKJV
27. And as Samuel turned about to go away, he laid hold on the skirt of his mantle, and it rent.
NRSV
27. As Samuel turned to go away, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.
NIV
27. As Samuel turned to leave, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.
NIRV
27. Samuel turned to leave. But Saul grabbed hold of the hem of his robe, and it tore.
NLT
27. As Samuel turned to go, Saul tried to hold him back and tore the hem of his robe.
MSG
27. As Samuel turned to leave, Saul grabbed at his priestly robe and a piece tore off.
GNB
27. Then Samuel turned to leave, but Saul caught hold of his cloak, and it tore.
NET
27. When Samuel turned to leave, Saul grabbed the edge of his robe and it tore.
ERVEN
27. When Samuel turned to leave, Saul caught Samuel's robe. The robe tore.