MRV
38. ते पुन्हा त्याला कधीही पाहू शकणार नाहीत, या वाक्याने त्यांना फार दु:ख झाले, मग ते त्याला जहाजापर्चंत निरोप देण्यास गेले.

ERVMR
38. ते पुन्हा त्याला कधीही पाहू शकणार नाहीत, या वाक्याने त्यांना फार दु:ख झाले, मग ते त्याला जहाजापर्चंत निरोप देण्यास गेले.

IRVMR
38. ते पुन्हा त्यास कधीही पाहू शकणार नाहीत, या वाक्याने त्यांना फार दुःख झाले, मग ते त्यास जहाजापर्यंत निरोप देण्यास गेले.



KJV
38. Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

AMP
38. Being especially distressed and sorrowful because he had stated that they were about to see his face no more. And they accompanied him to the ship.

KJVP
38. Sorrowing G3600 V-PPP-NPM most of all G3122 ADV for G1909 PREP the G3588 T-DSM words G3056 N-DSM which G3739 R-DSM he spake G2046 V-LAI-3S , that G3754 CONJ they should G3195 V-PAI-3P see G2334 V-PAN his G3588 T-ASN face G4383 N-ASN no more G3765 ADV . And G1161 CONJ they accompanied G4311 V-IAI-3P him G846 P-GSM unto G1519 PREP the G3588 T-ASN ship G4143 N-ASN .

YLT
38. sorrowing most of all for the word that he had said -- that they are about no more to see his face; and they were accompanying him to the ship.

ASV
38. sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.

WEB
38. sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.

NASB
38. for they were deeply distressed that he had said that they would never see his face again. Then they escorted him to the ship.

ESV
38. being sorrowful most of all because of the word he had spoken, that they would not see his face again. And they accompanied him to the ship.

RV
38. Sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.

RSV
38. sorrowing most of all because of the word he had spoken, that they should see his face no more. And they brought him to the ship.

NKJV
38. sorrowing most of all for the words which he spoke, that they would see his face no more. And they accompanied him to the ship.

MKJV
38. grieving most of all over the word which he had spoken, that they should see his face no more. And they went with him to the ship.

AKJV
38. Sorrowing most of all for the words which he spoke, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.

NRSV
38. grieving especially because of what he had said, that they would not see him again. Then they brought him to the ship.

NIV
38. What grieved them most was his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

NIRV
38. What hurt them the most was that he had said they would never see his face again. Then they went with him to the ship.

NLT
38. They were sad most of all because he had said that they would never see him again. Then they escorted him down to the ship.

MSG
38. They knew they would never see him again--he had told them quite plainly. The pain cut deep. Then, bravely, they walked him down to the ship.

GNB
38. They were especially sad because he had said that they would never see him again. And so they went with him to the ship.

NET
38. especially saddened by what he had said, that they were not going to see him again. Then they accompanied him to the ship.

ERVEN