MRV
60. नंतर स्तेफनाने आपले गुडघे टेकले व मोठ्याने ओरडून म्हणाला, “प्रभु, यांचे हे करणे त्यांच्या माथी पाप असे मानू नको!” असे बोलून त्याने प्राण सोडला.
ERVMR
60. नंतर स्तेफनाने आपले गुडघे टेकले व मोठ्याने ओरडून म्हणाला, “प्रभु, यांचे हे करणे त्यांच्या माथी पाप असे मानू नको!” असे बोलून त्याने प्राण सोडला.
IRVMR
60. मग गुडघे टेकून तो मोठ्याने ओरडला, “हे प्रभू, हे पाप त्यांच्याकडे मोजू नको.” असे बोलून, तो मरण पावला.
KJV
60. And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
AMP
60. And falling on his knees, he cried out loudly, Lord, fix not this sin upon them [lay it not to their charge]! And when he had said this, he fell asleep [in death].
KJVP
60. And G1161 CONJ he kneeled down G5087 V-2AAP-NSM , and cried G2896 V-AAI-3S with a loud G3173 A-DSF voice G5456 N-DSF , Lord G2962 N-VSM , lay G2476 V-AAS-2S not G3361 PRT-N this G3588 T-ASF sin G266 N-ASF to their charge G846 P-DPM . And G2532 CONJ when he had said G2036 V-2AAP-NSM this G5124 D-ASN , he fell asleep G2837 V-API-3S .
YLT
60. and having bowed the knees, he cried with a loud voice, `Lord, mayest thou not lay to them this sin;` and this having said, he fell asleep.
ASV
60. And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
WEB
60. He kneeled down, and cried with a loud voice, "Lord, don't hold this sin against them!" When he had said this, he fell asleep.
NASB
60. Then he fell to his knees and cried out in a loud voice, "Lord, do not hold this sin against them"; and when he said this, he fell asleep.
ESV
60. And falling to his knees he cried out with a loud voice, "Lord, do not hold this sin against them." And when he had said this, he fell asleep.
RV
60. And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
RSV
60. And he knelt down and cried with a loud voice, "Lord, do not hold this sin against them." And when he had said this, he fell asleep.
NKJV
60. Then he knelt down and cried out with a loud voice, "Lord, do not charge them with this sin." And when he had said this, he fell asleep.
MKJV
60. And kneeling down, he cried with a loud voice, Lord, do not lay this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
AKJV
60. And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
NRSV
60. Then he knelt down and cried out in a loud voice, "Lord, do not hold this sin against them." When he had said this, he died.
NIV
60. Then he fell on his knees and cried out, "Lord, do not hold this sin against them." When he had said this, he fell asleep.
NIRV
60. Then he fell on his knees. He cried out, "Lord! Don't hold this sin against them!" When he had said this, he died.
NLT
60. He fell to his knees, shouting, "Lord, don't charge them with this sin!" And with that, he died.
MSG
60. Then he knelt down, praying loud enough for everyone to hear, "Master, don't blame them for this sin"--his last words. Then he died. Saul was right there, congratulating the killers.
GNB
60. He knelt down and cried out in a loud voice, "Lord! Do not remember this sin against them!" He said this and died.
NET
60. Then he fell to his knees and cried out with a loud voice, "Lord, do not hold this sin against them!" When he had said this, he died.
ERVEN
60. He fell on his knees and shouted, "Lord, don't blame them for this sin!" These were his last words before he died.