MRV
17. जेव्हा देवाने अब्राहामाची परीक्षा पाहिली, तेव्हा विश्वासाने आपला पुत्र इसहाक याला अर्पण केले. होय, ज्याला अभिवचने दिली होती, तो आपला एकुलता एक पुत्र अर्पण करण्यास तयार झाला होता.

ERVMR
17. जेव्हा देवाने अब्राहामाची परीक्षा पाहिली, तेव्हा विश्वासाने आपला पुत्र इसहाक याला अर्पण केले. होय, ज्याला अभिवचने दिली होती, तो आपला एकुलता एक पुत्र अर्पण करण्यास तयार झाला होता.

IRVMR
17. अब्राहामाने, त्याची परीक्षा केली जात असता विश्वासाने, इसहाकाचे अर्पण केले; म्हणजे, ज्याने वचने स्वीकारली होती तो आपला एकुलता एक मुलगा अर्पिला.



KJV
17. By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten [son, ]

AMP
17. By faith Abraham, when he was put to the test [while the testing of his faith was still in progress], had already brought Isaac for an offering; he who had gladly received and welcomed [God's] promises was ready to sacrifice his only son, [Gen. 22:1-10.]

KJVP
17. By faith G4102 N-DSF Abraham G11 N-PRI , when he was tried G3985 V-PPP-NSM , offered up G4374 V-2RAI-3S Isaac G2464 N-PRI : and G2532 CONJ he that had received G324 V-ADP-NSM the G3588 T-APF promises G1860 N-APF offered up G4374 V-IAI-3S his only begotten G3439 A-ASM [ son , ]

YLT
17. By faith Abraham hath offered up Isaac, being tried, and the only begotten he did offer up who did receive the promises,

ASV
17. By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son;

WEB
17. By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son;

NASB
17. By faith Abraham, when put to the test, offered up Isaac, and he who had received the promises was ready to offer his only son,

ESV
17. By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises was in the act of offering up his only son,

RV
17. By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten {cf15i son};

RSV
17. By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises was ready to offer up his only son,

NKJV
17. By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises offered up his only begotten [son,]

MKJV
17. By faith Abraham, being tested, offered up Isaac. And he who had received the promises offered up his only-begotten son,

AKJV
17. By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,

NRSV
17. By faith Abraham, when put to the test, offered up Isaac. He who had received the promises was ready to offer up his only son,

NIV
17. By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice. He who had received the promises was about to sacrifice his one and only son,

NIRV
17. Abraham had faith. So he offered Isaac as a sacrifice. That happened when God put him to the test. Abraham had received the promises. But he was about to offer his one and only son.

NLT
17. It was by faith that Abraham offered Isaac as a sacrifice when God was testing him. Abraham, who had received God's promises, was ready to sacrifice his only son, Isaac,

MSG
17. By faith, Abraham, at the time of testing, offered Isaac back to God. Acting in faith, he was as ready to return the promised son, his only son, as he had been to receive him--

GNB
17. It was faith that made Abraham offer his son Isaac as a sacrifice when God put Abraham to the test. Abraham was the one to whom God had made the promise, yet he was ready to offer his only son as a sacrifice.

NET
17. By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac. He had received the promises, yet he was ready to offer up his only son.

ERVEN
17. God tested Abraham's faith. God told him to offer Isaac as a sacrifice. Abraham obeyed because he had faith. He already had the promises from God. And God had already said to him, "It is through Isaac that your descendants will come." But Abraham was ready to offer his only son. He did this because he had faith.