ERVMR
29. यहूदी लोकांच्या नियमशास्त्राच्या प्रश्नावरुन त्यांनी त्याला दोषी ठरविले हे मला दिसून आले. पण त्याच्यावर असा कोणताही आरोप नव्हता, ज्याची शिक्षा मरणदंड किंवा तुरुंगवास होईल.

MRV
29. यहूदी लोकांच्या नियमशास्त्राच्या प्रश्नावरुन त्यांनी त्याला दोषी ठरविले हे मला दिसून आले. पण त्याच्यावर असा कोणताही आरोप नव्हता, ज्याची शिक्षा मरणदंड किंवा तुरुंगवास होईल.

IRVMR
29. तेव्हा त्यांच्या नियमशास्त्रातील वादग्रस्त गोष्टींसंबंधी त्याच्यावर काही ठपका आणला होता, परंतु मरणाची किंवा बंधनाची शिक्षा देण्याजोगा आरोप त्याच्यावर नव्हता, असे मला दिसून आले.



KJV
29. Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

AMP
29. [Where] I found that he was charged in regard to questions of their own law, but he was accused of nothing that would call for death or [even] for imprisonment.

KJVP
29. Whom G3739 R-ASM I perceived G2147 V-2AAI-1S to be accused G1458 V-PPP-ASM of G4012 PREP questions G2213 N-GPN of G3588 T-GSM their G3588 T-GSM law G3551 N-GSM , but G1161 to have G2192 V-PAP-ASM nothing G3367 A-ASN laid to his charge G1462 N-ASN worthy G514 A-ASN of death G2288 N-GSM or G2228 PRT of bonds G1199 N-GPM .

YLT
29. whom I found accused concerning questions of their law, and having no accusation worthy of death or bonds;

ASV
29. whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

WEB
29. I found him to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

NASB
29. I discovered that he was accused in matters of controversial questions of their law and not of any charge deserving death or imprisonment.

ESV
29. I found that he was being accused about questions of their law, but charged with nothing deserving death or imprisonment.

RV
29. whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

RSV
29. I found that he was accused about questions of their law, but charged with nothing deserving death or imprisonment.

NKJV
29. I found out that he was accused concerning questions of their law, but had nothing charged against him deserving of death or chains.

MKJV
29. whom I found be accused of questions of their law, and having no charge worthy of death or of bonds.

AKJV
29. Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

NRSV
29. I found that he was accused concerning questions of their law, but was charged with nothing deserving death or imprisonment.

NIV
29. I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment.

NIRV
29. I found out that the charge against him was based on questions about their law. But there was no charge against him worthy of death or prison.

NLT
29. I soon discovered the charge was something regarding their religious law-- certainly nothing worthy of imprisonment or death.

MSG
29. It turned out to be a squabble turned vicious over some of their religious differences, but nothing remotely criminal.

GNB
29. I found out that he had not done a thing for which he deserved to die or be put in prison; the accusation against him had to do with questions about their own law.

NET
29. I found he was accused with reference to controversial questions about their law, but no charge against him deserved death or imprisonment.

ERVEN
29. This is what I learned: The Jews said Paul did some things that were wrong. But these charges were about their own Jewish laws, and there was nothing worthy of jail or death.